English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The statuette of a dwarf dancer was created from a mold. It is wrapped in a cloak from the head downward. The head is topped with a crown with two lotus flowers. The dwarf is depicted dancing, his right arm bent before his chest and his left hand on his hip. The floral crown adds a ritual dimension to the dancer, who might be dancing in honor of a god or of a deified king. It might be a portrayal of the Egyptian tradition of dancing pygmies or it might depict the dwarf god Bes in disguise.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statuette d'un danseur nain fut créée à partir d'un moule. Ce personnage est drapé de la tête aux pieds d'une grande cape. Sa tête est coiffée d'une couronne ornée de deux fleurs de lotus. Ajoutons que ce nain est représenté en train de danser, le bras droit plié devant la poitrine et la main gauche sur la hanche. Sa couronne lui confère une dimension rituelle. D'ailleurs, il danse peut-être en l'honneur d'un dieu ou d'un roi déifié. En réalité, il s'agit peut-être d'un portrait de la tradition Egyptienne d'un pygmée en train de danser ou du dieu nain Bès déguisé.
صيغ تمثال القزم الراقص بقالب، وهو مشمول بعباءة من الرأس إلى ما دونها وقد علا الرأس تاج بزهرتي اللوتس. قد صور القزم وهو يرقص حيث تنثني ذراعه اليمنى عند صدره ويده اليسرى على عجزه، إذ يعطي التاج الزهري بعد شعائري للراقص، لعله يرقص إجلالاً لإله أو ملك مؤله. في الحقيقة، انه قد يكون تصويراً للتقاليد المصرية برقص الأقزام أو لعله يصور الإله القزم ( بس) متنكراً.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
