English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The handle of a large-sized faience lamp depicts the goddess Isis, depicts the goddess Isis, the faithful wife and the kind mother. She is seated on a throne wearing Greek clothes and a crown on her head with her twisted plaits falling on her shoulders. She is shown with her son Harpocrates, also known as Horus, on her lap. She holds him with her left hand and nurses him with her right. The goddess and her son were an important decorative reference to Cleopatra and her son Caesarion.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce manche de lampe de faïence de grande taille représente la déesse Isis, épouse fidèle et gentille mère. Assise sur un trône, elle porte des vêtements grecs et une couronne. Ses tresses retombent sur ses épaules. Elle porte son fils Harpocrate, également connu sous le nom d'Horus, sur ses genoux. Elle le tient avec la main gauche et l'allaite avec la droite. L'image représentée par la déesse Isis et son fils Harpocrate faisait référence à Cléopâtre et à son fils Césarion.
مقبض مسرجة كبيرة الحجم مصنوعة من الفخار، تمثل عليها المعبودة إيزيس، الزوجة المخلصة والأم الحنون، وهي جالسة على العرش، وتمثل حاملة لابنها حربوقراط (حورس)، تمسك به باليد اليسرى وترضعه مستعملة يدها اليمنى. وهي مصورة ترتدي ملابس يونانية وعلى رأسها تاج، وتتدلى ضفائرها المجدولة على الأكتاف. وتمثل الإلهة وإبنها مرجعاً هاماً لصورة كليوباترا وابنها قيصرون.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
