English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The finely made tombstone is carved in white marble. The relief on the tombstone depicts the deceased as a blind person, half nude, with a well-depicted athletic body. He is sitting on a Greek chair with a foot stool and playing his lyre. He is looking backward with his head raised upward, revealing a young face with long hair. The name of the deceased, Theophilos, is written in Greek at the top of the tombstone.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Taillée dans du marbre blanc, cette pierre tombale est ornée d'un relief. Ce dernier représente le défunt sous les traits d'un aveugle à moitié nu et au corps d'athlète. Jouant de la lyre, il est assis sur une chaise grecque pourvue d'un tabouret. Son regard est tourné vers l'arrière et sa tête est levée, révélant un visage jeune aux longs cheveux. Le nom du défunt, "Théophilos", est écrit en grec sur la partie supérieure de cette pierre tombale.
نحت شاهد القبر الأنيق من رخام أبيض، إذ يصور النقش على ذلك الشاهد المتوفى رجلاً أعمى شبه عار مفتول العضلات. وقد جلس على كرسياً إغريقياً وموطئاً للقدم، وهو يعزف على قيثارته ملتفتاً وراءه مرفوع الهامة كاشفاً عن وجه شاب طويل الشعر. وقد كتب اسم المتوفى ثيوفيلوس بالإغريقية على قمة الشاهد.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
