The Global Egyptian Museum

Dit houten beeldje stelt Ptah-Sokar-Osiris als mummie voor. Het kleine, groen geschilderde gezicht wordt omlijst door een blauwe gestreepte pruik. De oorspronkelijke hoofdtooi ontbreekt. De borst wordt bedekt door een versierde halskraag, rood en groen gestreept en bestaande uit meerdere rijen. Het lichaam is rood, de rechter kant is bedekt met een zwart net. De twee verticale tekstkolommen, op de voor- en achterkant, bevatten de offerformule. Het pleisterwerk is gedeeltelijk beschadigd en ontbreekt op meerdere plaatsen.

This wooden statuette shows Ptah-Sokar-Osiris in the shape of a mummy. The small face, painted green, is framed by a blue striated wig. The original head-dress is lost. On the chest is an ornate collar, striped red and green and consisting of multiple rows. The body is red, the right side is covered with a black net. The two vertical columns of text, on the front and the back, contain the offering formula. The plaster covering is damaged or missing in several places.

Cette statuette en bois représente Ptah-Sokar-Osiris sous la forme d'une momie. Le petit visage, peint en vert, est encadré d'une perruque striée bleue. La coiffe originale est perdue. La poitrine est couverte d'un collier constitué de multiples bandes bleues et vertes. Le corps est rouge. Le flanc droit est recouvert d'une résille noire. Les deux colonnes de texte, à l'avant et à l'arrière de la statuette, contiennent la formule d'offrande. Le plâtre est endommagé ou perdu en plusieurs endroits.

Die Holzstatuette zeigt Ptah-Sokar-Osiris in Mumiengestalt. Die blaue Strähnenperücke rahmt das kleine grün gefärbte Gesicht ein. Der ursprüngliche Kopfschmuck fehlt. Auf die Brust ist ein mehrreihiger, rot-grün gestreifter Schmuckkragen gemalt; der Körper ist rot, die rechte Seite ist mit einem schwarzen Netz bedeckt. Die beiden vertikalen Schriftbänder vorn und hinten tragen die Opferformel. Die Stuckschicht ist teilweise aufgeplatzt und abgeblättert.

Questa statuetta lignea raffigura Ptah-Sokar-Osiride a forma di mummia. Il piccolo volto, dipinto di verde, è incorniciato da una parrucca striata blu. L'originario ornamento posto sul capo non si è conservato. Sul petto vi è una collana decorata, striata di rosso e verde e costituita da molteplici fili. Il corpo è rosso, il fianco destro è ricoperto con una rete nera. Entrambe le colonne di testo, sulla parte anteriore e posteriore, riportano la formula d'offerta. In diversi punti la copertura di stucco è rovinata o si è staccata.

Esta estatuilla de madera de notable belleza representa a Ptah-Sokaris-Osiris como una momia. La cara pequeña, pintada de verde, está enmarcada por una peluca estriada azul. El tocado original ha desaparecido. El pecho lleva un collar adornado, formado por varias hileras rojas y verdes. El cuerpo es rojo y el lado derecho está cubierto con una red negra. Las dos columnas verticales de la parte frontal y de la posterior, contienen una fórmula de ofrendas. La capa de yeso se ha fragmentado y perdido en varios lugares.

This wooden statuette shows Ptah-Sokar-Osiris in the shape of a mummy. The small face, painted green, is framed by a blue striated wig. The original head-dress is lost. On the chest is an ornate collar, striped red and green and consisting of multiple rows. The body is red, the right side is covered with a black net. The two vertical columns of text, on the front and the back, contain the offering formula. The plaster covering is damaged or missing in several places.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments