The Global Egyptian Museum

From the Roman Period, the custom of providing mummies with a wooden label became widespread. Of rectangular form, the labels, which were tied around the neck with a string, look like small stelae. The texts which were written in Greek or in Demotic, or sometimes in the two languages, contain brief religious formulae and personal information on the deceased. This piece, which is engraved in Greek and in Demotic, belongs to Psentailouros, originating from the town of Akhmim.

A partir de la Période Romaine, l'usage de pourvoir les momies d'une étiquette en bois se généralise. De forme rectangulaire, les étiquettes, qui étaient nouées autour du cou au moyen d'une ficelle, se présentent sous l'aspect d'une petite stèle. Les textes qui étaient écrits en grec ou en démotique, ou parfois dans les deux langues, contiennent des brèves formules religieuses et des renseignements personnels sur le défunt. Cette pièce, qui est rédigée en grec et en démotique, appartient à Psentailouros, originaire de la ville d'Akhmîm.

Von der Römerzeit an wird der Brauch, Mumien mit hölzernen Etiketten zu versehen, zur Regel. Die rechteckigen Etiketten, die mit einer Schnur am Hals befestigt wurden, haben das Aussehen einer kleinen Stele. Die griechisch oder demotisch oder manchmal  auch in beiden Sprachen geschriebenen Texte enthalten kurze religiöse Formeln und persönliche Informationen über den Verstorbenen. Dieses in griechisch und demotisch abgefaßte Stück gehörte Psentailuros, der aus der Stadt Achmim stammte.

A partire dall'Epoca Romana, l'uso di dotare le mummie di un'etichetta di legno si generalizza. Di forma rettangolare, le etichette, che erano legate intorno al collo con uno spago, si presentano a forma di piccola stele. I testi che erano scritti in greco o in demotico, o a volte in ambedue le lingue, contengono delle brevi formule relgiose e delle informazioni personali sul defunto. Questo esemplare, che é stato redatto in greco e in demotico, appartiene a Psentailouros, originario della cittá di Akhmim.

A partir do Período Romano tornou-se hábito generalizado acompanhar as múmias com uma etiqueta de madeira. De forma rectangular, as etiquetas ficavam atadas ao pescoço com um cordel, apresentando-se como uma pequena estela. Os textos, escritos em grego ou em demótico, e por vezes nas duas línguas, continham breves fórmulas religiosas e alguns dados pessoais sobre o defunto. Esta peça, redigida em grego e em demótico, pertence a Psentailouros, originário da cidade de Akhmim.

A partir de la Época Romana, la costumbre de proveer a las momias de una etiqueta de madera se generalizó. De forma rectangular, las etiquetas, que eran atadas alrededor del cuello con un cordel, tienen el aspecto de una pequeña estela. Los textos, que estaban escritos en griego o en demótico (en ocasiones en ambas lenguas), contienen breves fórmulas religiosas y datos personales del difunto. Esta pieza, que está redactada en griego y en demótico, pertenece a Psentailuros, originario de la ciudad de Ajmim.

From the Roman Period, the custom of providing mummies with a wooden label became widespread. Of rectangular form, the labels, which were tied around the neck with a string, look like small stelae. The texts which were written in Greek or in Demotic, or sometimes in the two languages, contain brief religious formulae and personal information on the deceased. This piece, which is engraved in Greek and in Demotic, belongs to Psentailouros, originating from the town of Akhmim.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments