The Global Egyptian Museum

Deze vaas in klei wordt gekenmerkt door een barbotine versiering. De buitenzijde bevat drie rijen puntige bolletjes in witachtige klei die symmetrisch geplaatst zijn. De barbotine versiering en de vorm van de vaas zijn typisch Romeins. Het stuk, dat dateert uit de 1e of 2e eeuw van onze tijdrekening, is afkomstig uit opgravingen van F. Griffith te Faras in 1910.

This vase in clay is characterised by a decoration made with the potter's wheel. The exterior part comprises three rows of pointed balls in whitish clay and placed symetrically.The decoration made with the potter's wheel and the form of the vase is typically roman. The piece, which dates from the 1st or the 2nd century of our time, comes from the excavations of F. Griffith at Faras in 1910.

Ce vase en argile se caractérise par un décor en barbotine. La partie extérieure comporte trois rangées de boules pointues en argile blanchâtre et disposées symétriquement. Le décor à la barbotine et la forme du vase est typiquement romain. La pièce, qui date du Ier ou IIe siècle de notre ère, provient des fouilles de F. Griffith à Faras en 1910.

Dieses Tongefäß fällt durch seine Barbotinverzierung auf. Das Äußere trägt drei Reihen zugespitzter Kügelchen aus weißlichem Ton, die symmetrisch verteilt sind. Das Barbotindekor und die Gefäßform sind typisch römisch. Das Stück, das aus dem 1. oder 2. Jhdt. n. Chr. stammt, wurde bei den Grabungen, die F. Griffith 1910 in Faras durchführte, gefunden.

Este vaso de argila caracteriza-se por ter uma decoraçäo em barbotina. A parte exterior apresenta três fiadas de pérolas pontiagudas feitas de argila clara e dispostas simetricamente. A decoraçäo em barbotina e a forma do vaso é tipicamente romana. A peça, que data do século I ou do século II da nossa era, provém das escavaçöes de F. Griffith em Faras em 1910.

Este vaso de arcilla se caracteriza por una decoración en barbotina. La parte externa está formada por tres filas de bolas puntiagudas de arcilla blancuzca dispuestas simétricamente. La decoración es a la barbotina y la forma del vaso típicamente romana. La pieza, que data del siglo I o II de nuestra era, proviene de las excavaciones de F. Griffith en Faras en 1910.

This vase in clay is characterised by a decoration made with the potter's wheel. The exterior part comprises three rows of pointed balls in whitish clay and placed symetrically.The decoration made with the potter's wheel and the form of the vase is typically roman. The piece, which dates from the 1st or the 2nd century of our time, comes from the excavations of F. Griffith at Faras in 1910.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments