The Global Egyptian Museum

The fragment shows the top half of a figure, Intef, facing left and wearing a short wig and broad collar. His right hand is clasped to his chest, possibly holding a napkin. On the left of the fragment are parts of three columns of hieroglyphs, two of which read from left to right. The figure and inscription are enclosed within a simple line border, the top part of which is used as a base line for a kneeling figure, all that is visible of which is part of the knee. This figure would also be facing left.
The stela has been decorated on one side only, the back has not been smoothed.

Ce fragment comporte la moitié supérieure d'une figure, celle d'Intef, tournée vers la gauche et portant une courte perruque et un large collier. Sa main droite est fermée sur sa poitrine. Elle tient peut-être une serviette. A gauche, figurent trois colonnes d'hiéroglyphes partiellement conservées. Deux d'entre elles se lisent de gauche à droite. Le personnage et l'inscription sont entourés d'une simple ligne qui sert de base à une figure agenouillée. Ce personnage, dont seul le genou est visible, devait être tourné vers la gauche. La stèle a été décorée d'un seul côté. L'arrière n'a pas été poli.

Das Fragment zeigt die obere Hälfte der Gestalt des Intef, der nach links gewandt ist und eine kurze Perücke und einen breiten Kragen trägt. Seine rechte Hand ist an die Brust gelegt, sie hält vielleicht ein Tuch. Auf der linken Seite des Fragments sind Teile dreier Hieroglyphenkolumnen zu sehen, von denen zwei von links nach rechts zu lesen sind. Figur und Inschrift sind von einer einfachen Linie umrahmt, deren oberer Abschnitt als Basis für ein kniende Figur dient, von der nur ein Teil der Knie zu sehen ist. Auch diese Figur war nach links gewandt.
Die Stele war auf nur einer Seite dekoriert, die Rückseite wurde nicht geglättet.

Il frammento rappresenta la parte alta di una figura, Intef, rivolta verso sinistra e con una corta parrucca ed un ampio collare. La mano destra è sul petto e sorregge probabilmente un tovagliolo. Sulla sinistra vi sono i frammenti di tre colonne geroglifiche, due delle quali sono scritte da sinistra a destra. La figura e l'iscrizione sono racchiuse da una linea di contorno, la cui parte superiore è usata come base per una figura in ginocchio. Tutto ciò che rimane visibile è solo una parte del ginocchio. La figura doveva essere rivolta verso sinistra.
La stele è stata decorata solo su un lato. La parte posteriore non è stata levigata.

O fragmento apresenta metade superior de figura, Intef, voltada para a esquerda e usando peruca curta e colar grande. A mao direita está apertada contra o peito, possívelmente segurando lenço. Na parte esquerda do fragmento encontram-se partes de três colunas de hieróglifos, dois dos quais lidos da esquerda para a direita. A figura e inscriçao estao inseridos em linha de cercadura simples, com a parte superior da mesma a ser utilizada como base de figura ajoelhada, da qual apenas se encontra visível parte do joelho. Esta figura estaria igualmente voltada para a esquerda.
A estela foi decorada somente num dos lados e a parte de trás nao foi polida.

El fragmento contiene la mitad de una figura, la de Intef, mirando hacia la izquierda y vestido con una peluca corta y un collar ancho. Su mano derecha está pegada al pecho, posiblemente sujetando un paño. En la parte derecha del fragmento hay parte de tres columnas de jeroglíficos, dos de las cuales se leen de izquierda a derecha. La figura y la inscripción están rodeadas por un borde sencillo, la parte superior del cual hace de línea de suelo para una figura arrodillada de la que sólo se ve la rodilla. Esta figura también estaría mirando hacia la izquierda.
La estela se decoró sólo por una cara; la parte posterior no fue alisada.

The fragment shows the top half of a figure, Intef, facing left and wearing a short wig and broad collar. His right hand is clasped to his chest, possibly holding a napkin. On the left of the fragment are parts of three columns of hieroglyphs, two of which read from left to right. The figure and inscription are enclosed within a simple line border, the top part of which is used as a base line for a kneeling figure, all that is visible of which is part of the knee. This figure would also be facing left.
The stela has been decorated on one side only, the back has not been smoothed.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen T22 N35:I9 N35 N42Z1:I9 N1:Q3Z1 N35:V16 ! T22 N35:I9 N35 G14*X1:I9 Y4 S3 ! M17 W25 N35:X1:I9 !
Transliteratie snw=f?............Hmt=f Pt n sA.....? snw=f mwt=f sS nsw...? Jnt.f
Vertaling Zijn broer ...?... zijn vrouw, Pet-en-sa ...? Zijn broer van zijn moeder, de koninklijke schrijver ...? Intef. His brother ...?... his wife, Pet-n-sa ...? His brother of his mother, the Royal Scribe ...? Intef. Son frère ... ? ... sa femme, Pet-n-sa ... ? Son frère de sa mère, le Scribe royal ... ? Intef Sein Bruder ...?... seine Frau Petensa ...? Sein Bruder seiner Mutter, der Königsschreiber ...? Intef Suo fratello.....?...... sua moglie, Pet-n-sa......? Il fratello di sua madre, lo Scriba Reale.....? Intef Seu irmao ...?... sua esposa, Pet-n-sa ...? O irmao de sua mae, o Escriba Real ...? Intef Su hermano [...]?[...] su esposa, Pet-n-sa [...]? Su hermano de su madre, el Escriba Real [...]? Intef. His brother ...?... his wife, Pet-n-sa ...? His brother of his mother, the Royal Scribe ...? Intef.

Afbeeldingen	Attachments