The Global Egyptian Museum

Fragment van een blauwgeglazuurd faience kohlbuisje, uit El-`Amarna, de stad die in Midden-Egypte gesticht werd als residentie en centrum van de zonnecultus onder Achnaton. Het fijne glazuur is typerend voor de luxueuze producten van de stad, die gebouwd werd in een tijd van toenemende handel tussen Egypte en de technologisch meer geavanceerde centra in West-Azië. De hiëroglifische inscriptie in paarsblauw glazuur langs de afgebroken rand zal de naam van een lid van de koninklijke familie hebben bevat.

Fragment of a blue-glazed faience kohl-tube, from el-`Amarna, the city founded in Middle Egypt as Residence and centre of the sun-cult under Akhenaten. The fine glaze is typical of the luxurious products of the city, constructed at a time of increased trade between Egypt and the technologically more advanced centres in Western Asia. The hieroglyphic inscription in purple-black glaze along the broken edge would have mentioned a member of the royal family.

Fragment d'un étui à kohol en faïence émaillée bleue,  provenant d`Amarna. Cette ville de Moyenne Égypte fut fondée, sous Akhénaton, pour accueillir sa résidence et le centre du culte solaire. La fine glaçure est typique des produits de cette ville opulente, construite à l'apogée du commerce que l'Égypte entretenait avec les centres technologiquement plus avancés d'Asie occidentale. L'inscription hiéroglyphique, en émail noir violacé, figurant le long du côté cassé, doit avoir mentionné le nom d'un membre de la famille royale.

Fragment eines blauglasierten Kohlröhrchens aus Fayence, aus el-`Amarna, der unter Echnaton in Mittelägypten als Residenz und Zentrum des Sonnenkultes gegründeten Stadt. Die feine Glasur ist typisch für die Luxuswaren dieser Stadt, die zu einer Zeit intensivierten Handels zwischen Ägypten und den technologisch weiter fortgeschrittenen Zentren Vorderasiens errichtet wurde. Die Hieroglypheninschrift aus purpurschwarzer Glasur entlang der Bruchkante muß ein Mitglied der königlichen Familie erwähnt haben.

Frammento di un tubetto per kohl, proveniente da El-`Amarna, la città fondata nel Medio Regno come residenza e centro del culto del sole durante il regno di Akhenaton. La fine invetriatura risulta tipica dei prodotti lussuosi della città, costruita al tempo della crescita del commercio fra l'Egitto e gli altri centri di produzione. L'iscrizione geroglifica in pasta invetriata di colore nero-viola sull'estremità danneggiata, doveva menzionare un membro della famiglia reale.

Fragmento de tubo de kohol, em faiança azul vidrada, de El-`Amarna, cidade fundada no Egipto Médio, como residência do centro cultual de Akhenaton. O vidrado era típico dos produtos luxuosos da cidade, construída numa altura em que comércio entre o Egipto e outros centros mais avançados da Ásia, aumentou. A inscrição hieroglífica em vidrado roxo, junto à parte quebrada mencionaria um membro da família real.

Fragment of a blue-glazed faience kohl-tube, from el-`Amarna, the city founded in Middle Egypt as Residence and centre of the sun-cult under Akhenaten. The fine glaze is typical of the luxurious products of the city, constructed at a time of increased trade between Egypt and the technologically more advanced centres in Western Asia. The hieroglyphic inscription in purple-black glaze along the broken edge would have mentioned a member of the royal family.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments