The Global Egyptian Museum

Faience kop van een katachtige met platte achterkant. Gebruikt als een amuletachtig sieraad. Parallellen in meer kostbare materialen laten zien dat het meest gebruikte hoofd van een katachtige dat op deze wijze als amulet werd toegepast de kop van een luipaard is, dat wellicht geassocieerd werd met het luipaardvel dat de priester droeg die de funeraire riten oplas.

Faience flat-backed head of a feline, as an amuletic item of jewellery. Parallels in more precious materials indicate that the most common feline head used as an amulet in this manner was that of the leopard, evoking perhaps the leopard skin worn by the man reciting the funeral rites.

Tête d'un félin en faïence dont l'arrière est plat, servant d'amulette protectrice portée comme un bijou. Des parallèles en matériaux plus précieux indiquent que la tête féline la plus souvent utilisée comme amulette était celle du léopard, évoquant peut-être la peau de léopard portée par le prêtre qui récitait les formules rituelles.

Kopf eines Feliden aus Fayence mit flacher Rückseite, ein Schmuckstück mit Amulettcharakter. Parallelen aus kostbareren Materialien verweisen darauf, daß der häufigste Felidenkopf, der in dieser Art als Amulett verwendet wurde, der eines Leoparden war, der sich vielleicht auf das Leopardenfell bezog, das der Mann trug, der die Totenriten rezitierte.

Testa in faience di un felino con la parte posteriore della testa piatta, utilizzato come oggetto amuletico o gioiello. Paralleli in metalli più preziosi indicano che la testa più comune di felino usata come amuleto era quella di leopardo, evocando forse il fatto che la pelle di leopardo era indossata dalla persona che recitava i riti funerari.

Cabeza de un felino de fayenza delgada, como objeto de joyería usado de amuleto. Paralelos en materiales más preciosos indican que la cabeza de felino usada de modo más habitual como amuleto era la del leopardo, que evocaba quizá la piel de leopardo que vestía el encargado de recitar los ritos funerarios.

Faience flat-backed head of a feline, as an amuletic item of jewellery. Parallels in more precious materials indicate that the most common feline head used as an amulet in this manner was that of the leopard, evoking perhaps the leopard skin worn by the man reciting the funeral rites.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments