English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Cette stèle funéraire a un sommet arrondi. Sur la partie supérieure, on peut voir un arbre de chaque côté et des grappes de raisin. De part et d'autre des arbres se trouve un motif circulaire contenant une fleur. Précisons que les arbres sont soutenus par une amphore. Celle-ci est un vase grec à corps rond avec un col cylindrique étroit et deux anses. Un buste est représenté entre les deux arbres. Au milieu de la partie inférieure de cette stèle se trouve un arc. Celui-ci est décoré de végétaux et entouré d'une large bande sur laquelle on peut voir une couronne en saillie. L'arc est soutenu par deux colonnes de chaque côté. Ajoutons qu'un trou a été percé en dessous de cet arc.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
The funerary stela, an upright stone with a sculpted surface, has a rounded top. On the upper part, a tree decorates each side, along with clusters of grapes. On each side of the trees, there is a circular ornament containing a flower. The trees are supported by an amphora, a type of Greek jar with an oval body, narrow cylindrical neck, and two handles. A bust is shown between the two trees. In the middle of the lower part of the stela is an arch. It is decorated with plants and surrounded by a broad band bearing a projecting crown. The arch is supported by two columns on each side. Below the arch is a hole.
لوحة جنائزية دائرية الشكل من أعلى، على اللوحة من أعلى زخرفة عبارة عن شجرة من كل جانب عليها عناقيد عنب. ترتكز الشجرة علي أمفورا، يتوسط الشجرتين تمثال نصفى لشخص، وعلى جانبي كل شجرة زخرفة دائرية بداخلها وردة. يتوسط اللوحة من أسفل عقد عليه زخرفة نباتية ويحيط به شريط عريض بالبارز عليه زخرفة إكليل الغار. يرتكز العقد على عمودين من كل جانب وأسفل العقد حفرة.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
