English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The small sized head of Ptolemy the Second Philadelphus was detached from a statuette carved in limestone. The head is portrayed with curly hair adorned with a diadem, a type of crown. The head was covered with stucco and bears traces of the colors often used to depict gods. The Greek facial features are prominent, the eyes are sunken, and the nose is straight and partly broken.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette tête de petite taille de Ptolémée Deux provient d'une statuette en calcaire. Les cheveux de ce roi sont bouclés et ornés d'un diadème. Sa tête était recouverte de stuc et porte les traces des couleurs souvent utilisées pour représenter les dieux. Signalons également que les traits faciaux grecs sont proéminents, que les yeux sont creux et que le nez est droit mais partiellement brisé.
رأس صغير لبطلميوس الثاني، فصل عن تمثال صغير منحوت في الحجر الجيري. يصوره بشعر متجعد، ويزينه تاج. وقد غطي الرأس بطبقة من الجص عليها بقايا ألوان تستخدم عادة في تمثيل الألهة. تبرز الملامح اليونانية بوضوح حيث نجد العينين الغائرتين، وأنفاً مستقيماً فقد جزء منه.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
