English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Taillé dans un os, ce relief représente Aphrodite après un bain, sur une base. A côté de sa jambe droite, on peut voir un dauphin. Sa main droite se trouve sous sa poitrine. Elle tente de se couvrir avec la main gauche. Bien que la jambe gauche soit brisée, le corps est bien proportionné. D'ailleurs, il témoigne de l'extrême beauté de cette déesse. Précisons également que de l'ivoire et des os furent utilisés pour décorer le mobilier.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
The fine relief carved in bone depicts Aphrodite after her bath, standing on a base. Beside her right leg is a dolphin, her right hand is under her breast, and she is covering herself with her left hand. The left leg is broken, but the body is well proportioned, displaying the beauty attested to Aphrodite. Ivory and bones were used to decorate pieces of furniture.
نحت النقش الدقيق على عظم مصوراً أفروديت بعد حمامها قائمة على قاعدة. وإلى جانب قدمها اليمنى دلفين، ويمناها تحت صدرها وهي تستر نفسها بيدها اليسرى. وقد كسرت الرجل اليسرى وإن كان الجسد حسن التنسيق يظهر ما هو معروف من جمال أفروديت. كما استخدم العاج والعظم في زخرفة قطع الأثاث.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
