English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This wonderful toy was discovered in Tell el-Amarna near the royal palace. The monkey is depicted playing a harp in imitation of a professional musician. Such statues and toys showing monkeys were often found in the ruins of houses in Amarna.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce splendide jouet fut découvert à Tell el-Amarna, à proximité du palais royal. Il représente un singe jouant de la harpe et essayant d'imiter un musicien professionnel. Ce type de statues et jouets montrant des singes fut souvent retrouvé dans les ruines des maisons d'Amarna.
عثر على هذه اللعبة الرائعة فى تل العمارنة بالقرب من القصر الملكى. وهى تصور قرداً يلعب بالهارب مقلداً موسيقاراً محترفاً. وكانت تماثيل وألعاب كهذه دائماً ما تكتشف من أنقاض منازل العمارنة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
