English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This small wooden statue of King Senusert the First was found in a private tomb. It consists of several pieces joined together with wooden pins. The king wears the white Crown of Upper Egypt and holds in his left hand the Heka, crook-shaped scepter of the ruler, while his right hand might have held the Sekhem scepter, symbol of authority. His kilt is plastered and painted white.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statuette en bois du roi Sénousert Premier fut retrouvée dans un tombeau privé. Elle se compose de plusieurs éléments assemblés grâce à des épingles en bois. Coiffé de la couronne blanche de la Haute Egypte, le roi tient dans sa main gauche le sceptre heka. En outre, le sceptre sekhem, symbole d'autorité, devait sans doute se trouver dans sa main droite. Son pagne est plâtré et peint en blanc.
عثر على هذا التمثال الخشبي الصغير لسنوسرت الأول، في قبر خاص بأحد كبار رجال الدولة. ويتألف من قطع وصل بعضها ببعض بمسامير من الخشب. والملك هنا متوج بتاج الصعيد الأبيض، ممسكا بيسراه صولجان الحاكم الحقا، بينما يمسك بصولجان السلطة السخم في يمينه. وتغطي رداءه طبقة من الجبس وطلاء أبيض
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
