The Global Egyptian Museum

A small, painted cosmetic box rests on four short wooden legs. The outside of the box is painted black and is decorated with elaborate geometric designs in white, yellow, red, and black on all sides. 

The interior is divided into several compartments, in which small perfume and cosmetic vessels would be kept. 

The lid has two parts and opens upward on horizontal pivots; pairs of opposed knobs are provided by means of which the two parts of the lid could be tied shut and sealed. 

Apparently this box could be classified as a funerary object rather than a container used during the lifetime of its owner.

Cette petite boîte de maquillage repose sur quatre petits pieds en bois. Peint en noir, l'extérieur est décoré sur tous les côtés de motifs géométriques élaborés blancs, jaunes, rouges et noirs.

L'intérieur est divisé en plusieurs compartiments dans lesquels de petites fioles de parfum et du maquillage pouvaient être conservés.

Composé de deux parties, le couvercle s'ouvre vers le haut grâce à des charnières horizontales. Deux boutons opposés suggèrent que les deux parties du couvercle pouvaient être fermées et bloquées.

Cette boîte semble davantage s'apparenter à un objet funéraire plutôt qu'à un contenant utilisé du vivant de son propriétaire.

يقف هذا الصندوق الصغير الملون والخاص بدهانات التجميل على أربعة أرجل خشبية قصيرة. ولقد لون الصندوق من الخارج باللون الأسود، كما زين بأشكال هندسية دقيقة منفذة باللون الأبيض والأصفر والأحمر والأسود، وذلك على كل جانب. 

أما من الداخل، فقد قسم الصندوق إلى عدة خانات لوضع أوانى العطور والدهانات. 

وبالنسبة لغطاء الصندوق، فهو يتكون من جزئين ويفتح لأعلى على دعامات أفقية، كما يوجد به أزواج من المقابض المتقابلة لربط وغلق جزئى الغطاء. 

ومن المعتقد أن هذا الصندوق كان من ضمن الأدوات الجنائزية ولم يكن مجرد صندوق يستخدم فى الحياة اليومية.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments