The Global Egyptian Museum

(1) Moge alles wat op de offertafel van Amon verschijnt, (ten goede komen) aan de Ka van de Vierde Priester van Amon, Kaemamon.

(2) De Tweede Priester van Mencheperre, waar van stem, Kaemamon, die de koningsvrouw Henoettaoey baarde.

(3) De Tweede Priester van Amon in Heneketanch, Kaemamon, die de koningsvrouw Henoettaoey baarde.

(4) Een offer dat de koning geeft (aan) Amon-Re, de Koning van de Goden, en Amon die in Karnak verblijft, mogen zij een aanroepingoffer geven (bestaande uit) brood, bier, rundvlees, gevogelte, textiel, albast, wierook, zalf en alle goede en reine dingen die de hemel geeft, de aarde schept en de Nijl dagelijks voortbrengt uit zijn grot voor (het welzijn van) de Ka van de Prins en de Vorst die zijn heer volgt op zijn schreden over de zuidelijke en noordelijke landen, de Koninklijke Zegelbewaarder, de Tweede Priester van Amon Kaemamon, waar van stem, die de koningsvrouw Henoettawy, waar van stem, baarde.

(5) Een offer dat de koning geeft (aan) Amon-Re-Kamoetef, moge hij geven leven, welvaart en gezondheid, opmerkzaamheid, gunst en liefde, een geest te zijn in de hemel en machtig te zijn op aarde, een goede begrafenis na de ouderdom, voor (het welzijn van) de Ka van de Prins, de Vorst die zijn Heer volgt op zijn schreden over de zuidelijke en noordelijke landen,  Kind van de Kinderkamer, de Tweede Priester van Mencheperre (Thoetmosis III), waar van stem, in (de daltempel) Heneketanch, Kaemamon, waar van stem.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift (1) prrt nbt Hr wdHw n Imn n kA n(y) Hm-nTr fdnw n Imn KA-m-Imn (2) Hm-nTr snw n(y) Mn-xpr-Ra mAa-xrw KA-m-Imn ms.n Hmt nswt @nwt-tAwy (3) Hm-nTr snw n(y) Imn im @nkt-anx KA-m-Imn ms.n Hmt nswt @nwt-tAwy (4) Htp di nswt Imn-Ra nswt nTrw Imn Hr(.y)-ib Ipt-swt di=sn prt-xrw t Hnqt kAw Apdw mnxt Ss snTr mrHt xt nbt nfrt wabt didi.t pt qma.t tA inn.t Hapi m TpHt=f m Xrt-hrw n(y)t ra nb n kA n(y) rpa HAty-a Sms nb=f r nmtt=f Hr xAst rswt mHtt xtmw-bity Hm-nTr fdnw n Imn KA-m-Imn mAa-xrw ms.n Hmt nswt @nwt-tAwy mAat-xrw (5) Htp di nswt Imn-Ra-KA-mwt=f di=f anx wAD snb spd-Hr hsyt mryt Ax m pt wsr m tA qrst nfrt m-xt iAwt n kA n(y) rpa HAty-a Sms nb=f r nmtt=f Hr xAst rswt mHtt Xrd n(y) kAp Hm-nTr snw n(y) Mn-xpr-Ra mAa-xrw m @nkt-anx KA-m-Imn mAa-xrw
Übersetzung (1) Moge alles wat op de offertafel van Amon verschijnt, (ten goede komen) aan de Ka van de Vierde Priester van Amon, Kaemamon. (2) De Tweede Priester van Mencheperre, waar van stem, Kaemamon, die de koningsvrouw Henoettaoey baarde. (3) De Tweede Priester van Amon in Heneketanch, Kaemamon, die de koningsvrouw Henoettaoey baarde. (4) Een offer dat de koning geeft (aan) Amon-Re, de Koning van de Goden, en Amon die in Karnak verblijft, mogen zij een aanroepingoffer geven (bestaande uit) brood, bier, rundvlees, gevogelte, textiel, albast, wierook, zalf en alle goede en reine dingen die de hemel geeft, de aarde schept en de Nijl dagelijks voortbrengt uit zijn grot voor (het welzijn van) de Ka van de Prins en de Vorst die zijn heer volgt op zijn schreden over de zuidelijke en noordelijke landen, de Koninklijke Zegelbewaarder, de Tweede Priester van Amon Kaemamon, waar van stem, die de koningsvrouw Henoettawy, waar van stem, baarde. (5) Een offer dat de koning geeft (aan) Amon-Re-Kamoetef, moge hij geven leven, welvaart en gezondheid, opmerkzaamheid, gunst en liefde, een geest te zijn in de hemel en machtig te zijn op aarde, een goede begrafenis na de ouderdom, voor (het welzijn van) de Ka van de Prins, de Vorst die zijn Heer volgt op zijn schreden over de zuidelijke en noordelijke landen, Kind van de Kinderkamer, de Tweede Priester van Mencheperre (Thoetmosis III), waar van stem, in (de daltempel) Heneketanch, Kaemamon, waar van stem.

Abbildungen	Attachments