The Global Egyptian Museum

Die kleinformatige Stele ist aus einer dicken Kalkstein-Platte gearbeitet. Sie weist einen etwas unregelmäßigen Umriss auf; ihre Ränder sind geglättet. Das eigentliche Stelenfeld ist durch eine umlaufende Umrisslinie vom Rand abgesetzt. Im gerundeten Giebelfeld ist eine vierzeilige Inschrift angebracht; darunter sind zwei Bildregister ausgeführt, die durch eine Linie voneinander getrennt sind. Im oberen Bildfeld sitzt der Steleninhaber Se-anch-ka auf einem Stuhl vor seinem Opfertisch; ihm gegenüber kniet seine Frau Ren-es-seneb. Beide riechen an einer Lotusblüte, die als Symbol der Wiedergeburt gilt und mit Aspekten wie Fruchtbarkeit und Regeneration verbunden wird. Im unteren Register hockt links der Sohn des Verstorbenen auf dem Boden; er hält ebenfalls eine Lotusblüte vor seine Nase. Der vor ihm aufgebaute Opfertisch ähnelt dem seines Vaters. Von rechts tritt eine Dienerin heran, die in der linken Hand ein Spitzbrot hochhält und mit der rechten Hand die Flügel einer Ente packt.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos W22-X3-X8-t:R4-sw-t:Htp-di-X3-W22-! O3-xt:nb-nfr-D60t-anx-nTr-im-ra:nb-! D37:D37-t:pt-T15-t:N16-W25-n:t-H-p:N37-ii-n:kA:n-! m-r:Z1-sm-t:N25-s-anx-kA:Z1-ir:n#24-G39&t#-Htp:tp#13-ii#2-! N41t:f-N36:t:f-Aa11\t1P8-! r:n-ss(n:b)-! G39:f#1-A4-D54-ii-! Hm(t:f)#1-M30b-ii-t-! ir:t:n-D37:D37:t-! S12:N33:N33N33*N33-!
Transliteração [1] Htp-dj-nswt / prt-xrw jxt nb(t) nfr(t) wabt anx(t) nTr jm ra-nb / ddt pt omAt tA jnnt Hapjj n kA n / jmj-rA smjt sanx-kA jrj.n sAt-Htpjj [2] Hmt=f mrjt=f rn=s-snb mAa(t)-xrw [3] sA=f dwA-jwjj [4] Hmt=f bnrjjt jrjt.n ddt-nbw
Tradução (1) Ein Opfer, das der König gibt : ein Totenopfer (bestehend aus) allen guten, reinen Dingen, von denen ein Gott täglich lebt, was der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) der Nil bringt, für den Ka des Vorstehers der Wüste Se-anch-ka, den die Sat-hetepi geboren hat. (2) Seine-Frau, die-er-liebt, Ren-es-seneb, wahr-an-Stimme. (3) Sein-Sohn Dua-iui. (4) Seine-Dienerin Benerit, geboren von der Dedet-nebu.

Imagems	Attachments