The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Standort

Internationale Inventarnummer

Inventarnummer

Bezeichnung

Gattung

Typologie

Beschreibung

La stele, in forma di facciata monumentale, presenta una incorniciatura con il toro sormontato dalla gola egizia. Le figure sono disposte su tre registri. In quello superiore è rappresentato il tesoriere Menukhetep seduto di fronte ad una tavola d'offerta; di fronte a lui, in posizione simmetrica, siede la madre Nekhetti, nell'atto di odorare un fiore di loto. Nei due registri sottostanti sono raffigurati otto personaggi, parenti del defunto, ognuno con la legenda che li identifica. Si tratta di quattro donne e quattro uomini, in posizione accovacciata ad esclusione del padre Hekay, seduto. Nella parte inferiore della stele e lungo i lati di essa sono le legende degli altri parenti del defunto. In alto, al di sotto della cornice, è riportata la formula d'offerta su tre righe.

Fundort

Herkunft

Material

Technik

Erhaltungszustand

Farben

Höhe

(cm)

Breite

(cm)

Länge

(cm)

Tiefe

(cm)

Durchmesser

(cm)

Gewicht

(grs)

Datierung

Datierung (Freier Text)

Daterierungskriterien

Götter

Könige

Personen

%bk-aA

_dw-sbk

Btw

%nnw

_dt-mwt

anxw

_di-mwt

%bk-Htp

%nt-anxy

%bk-aA

_dw-sbk

Btw

%nnw

_dt-mwt

anxw

_di-mwt

%bk-Htp

%nt-anxy

Htpy

_dt

Mnw-Htp

Nxt

WAH-kA

anxty

Nxt-ti

%nt

_dt-mnw-Htp

%nt-anx

HkAy

Nfr

Nfryt

Nxt-anxty

_di

Bb-

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift Htp -di-n.swt Wsir-xntwmntyw nb Abdw nTr aA nb pt di.f prt-xrw t Hnqt kAw Apdw sS mnxt rnpt nbt Hnqt nbt xA m xt nbt nfrt wabt n kA n imAxy Smsw Mnw-Htp ir n Nxt mAa-Xrw sDAwty Mnw-Htp aAm WAH-kA Mwt.f Nxt-ti SAt.s %nt snt.f %nt-anx irt n Nxt it.f HkAy ir n Nfr snt.f Nfryt irt n Nxt sn.f Hny ir n Nxt Hmt.f %bk-Htp sn.f WAH-kA ir n anx-ti sn.f Nxt ir n Nfryt snt.f Nxt-anxti snt.f _di ir n %nt snt.f Bb-anx ir n Nxt _dw-sbk ir n Mwt-Htp ir n Bbi-anx _dw-sbk ir n Nxt sn.f %nnw ir anxw snt.f _di-mwt sA.s %bk-Htp %bk-aA ir n Htp Mnw-Htp ir n anxti sn.f Htpy ir n _dt snt.f %nt-anxy snt.s _dt-mwt sA.f Bbw ir n anxti snt.f nt st ib.f _dt-mnw-Htp ir n Nfryt sA.f _dw-sbk sA.f Htpi
Übersetzung Offerta che il re elargisce a Osiride-Khentimentiu signore di Abido, il dio grande, signore del cielo, affinché egli conceda l'offerta funeraria consistente in pane, birra, buoi, volatili, vasi di alabastro, tessuti, ogni specie di prodotti vegetali, ogni specie di offerte, migliaia di tutte le cose buone e pure per il ka del privilegiato, guardarobiere, Menuhetep, generato da Nekhet, giustificata. Il tesoriere Menuhetep; l'asiatico Wahka; sua madre Nekhetti, sua figlia Senet. Sua sorella Senetanekh generata da Nekhet; suo padre Hekay generato da Nofret; sua sorella Nefrit generata da Nekhet; suo fratello Hemy generato da Nekhet; sua moglie Sobekhetep. Suo fratello Wahka generato da Anekhti; suo fratello Nekhet generato da Nefryt; sua sorella Nekhetanekhti; sua sorella Dedi generata da Senet; sua sorella Bebianekh generata da Nekhet. Dedusobek generato da Menuhetep generata da Bebianekh; Dedusobek generato da Nekhet; sua sorella Sennw generata da Anekhw; sua sorella Dedimenw; suo figlio Sobekhetep; Sobekaha generata da Hetepi; Menuhetep generata da Anekhti Suo fratello Hetepy generato da Dedet; sua sorella Senetanekhy; la sorella di lei Dedetmwt; suo figlio Betw generato da Anekhti. Sua sorella la prediletta, Dedet generata da Dedetmenuhetep generato da Nefryt; suo figlio Deduhetepy.

Erwerb

Jahr des Erwerbs

Geschichte des objektes

Damit in verbinding stehende objekte

Fotografische Referenzen

Bearbeiter des dokuments

Datum der ersten computerregistrierung

Datum der letzten Aktualisierung

Bibliographie

S. Bosticco, Le stele egiziane dall'Antico al Nuovo Regno, Roma, 1959, pgg. 37-39, n. 33.

Algemeiner Kommentar


Stato di conservazione: 
Scheggiatura allo spigolo inferiore destro.

Commento del testo: 
Il testo riporta la formula d'offerta al defunto e ne elenca i congiunti.

Abbildungen	Attachments