The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Standort

Internationale Inventarnummer

Inventarnummer

Bezeichnung

Gattung

Typologie

Beschreibung

Lo scarabeo presenta testa, clipeo e mandibole indicati mediante incisione, non separati tra loro. La separazione tra prototorace ed elitre è indicata mediante un'incisione a T. Sui lati, le zampe sono rese in rilievo. Sulla base sono incise dieci righe di testo geroglifico, separate da incisioni orizzontali.

Fundort

Herkunft

Material

Technik

Erhaltungszustand

Farben

Höhe

(cm)

Breite

(cm)

Länge

(cm)

Tiefe

(cm)

Durchmesser

(cm)

Gewicht

(grs)

Datierung

Datierung (Freier Text)

Daterierungskriterien

Götter

Könige

Personen

anx.f-xnsw

Wn-nfr

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen Q2:ir-Z1-nTr-i-S3-i-mn:n#12-! anx-n:x-f:Y1-x:n-sw-Aa11\r1-P8-D:d:f-! ib-i-G14-t-i-O48:y-F4:ty-ib:Z1-i-S3-xpr-! r:Y1-i-m-s-P6-a:D54:n-i-m-D53:r-T14-T14-i-! m-U35-D54:r-i-m-DA-nw:t-DA-Dd-m-t:x-! W22:r-i-m-xAa13:D35-ib:Z1-m-T:n-U39-D54:r-! m-i-r:y-A40-U38-m-t:D37:t:D37-X2t:N18-Z3-! //-//-G38-N18:ty-Hr:Z1-Y1:n-wn:h/-nfr-! //-//-D:t:N16-//-G29-R7-i-q:r-! //-//-//-U4-//-/
Umschrift Wsir nTr it n Imn anx-xnsw mAa-xrw Dd.f ib.i mwt.i sp sn HAty.i n xprw. i m saHa r.i m mtrw m xsf r.i m DADAt m tx r.i m xm Hr m (?) wTs m iry mxAt m di tAw [...] Htp Hr Wn-nfr [...] Dt [...] bA ikr [...] mAa[...]
Übersetzung Il dio Osiride, padre di Amon, Ankhefkhonsu, giustificato, egli dice: cuore mio di mia madre, da ripetere due volte, cuore mio delle mie forme, non ti levare contro di me nella testimonianza, non creare opposizione a me davanti ai giudici,non essere ebbro contro di me, non ignorare il cuore, non fornire informazioni (dinnazi) al guardiano della bilancia, [non dare] offerte Unnefer [...] anima perfetta [...] giustificato [...]

Erwerb

Jahr des Erwerbs

Geschichte des objektes

Acquistato insieme al materiale della Collezione Nizzoli nel 1824.

Damit in verbinding stehende objekte

Fotografische Referenzen

Bearbeiter des dokuments

Datum der ersten computerregistrierung

Datum der letzten Aktualisierung

Bibliographie

Documenti inediti per servire alla storia dei Musei d'Italia, vol. IV, Museo Nizzoli, pg 375

Algemeiner Kommentar


Material: 
Calcare con smalto (o con invetriatura) verde.

Stato di conservazione: 
Consunto lungo i bordi; una scheggiatura interessa la parte destra delle ultime tre righe di testo.

Commento del testo: 
Le dieci righe di testo contengono titolo e nome del defunto ed una versione abbreviata del capitolo XXX.B del Libro dei Morti. A partire dalla fine della riga 5 si nota una variante inedita del capitolo suddetto. Il senso sfugge quasi totalmente a causa della lacuna che interessa le ultime tre righe.

Abbildungen	Attachments