English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Double container (two slender cylinders) with cosmetic pencil made from one piece. There is an indentation on one side for the pencil and on the opposite side an angular ridge drilled vertically in the upper part to attach a swivel lid.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Dubbel vaasje (twee slanke cilinders) met een applicatiestaafje uit één stuk. Aan de ene kant zit een inkeping voor het staafje en aan de andere kant een hoekig uitsteeksel dat verticaal doorboord is, om een draaiend deksel aan te bevestigen.
Récipient double (deux minces cylindres) avec crayon cosmétique. Il a été fabriqué d'une seule pièce. Une rainure, pratiquée sur l'un des côtés, servait à ranger le crayon. Ce récipient était muni d'un couvercle pivotant fixé sur la partie supérieure.
Zwillingsbehälter (zwei schlanke Zylinder) mit Schminkstift: aus einem Stück geschnitten, auf einer Seite eine Rille für das Schminkstäbchen, auf der gegenüberliegenden Seite ein kantiger Grat mit senkrechter Bohrung im oberen Teil zur Befestigung eines drehbaren Deckel.
Doppio contenitore (due esili cilindri) con bastoncino cosmetico: ricavato da un unico pezzo, esso ha, su un lato, una scanalatura per il bastoncino e sul lato opposto uno spigolo con foro verticale nella parte superiore, per attaccarvi un coperchio movibile.
Recipiente duplo (dois cilíndros) com lápis cosmético, tudo numa peça. Tem uma ranhura num lado para um lápis, e no outro lado uma ranhura com um orifício para a tampa.
Contenedor doble (dos delgados cilindros) con pincel para cosméticos, realizado de una pieza, en un lateral tiene una muesca para el pincel y en el otro una protuberancia angular con un agujero vertical para sujetar la tapa, que pivotaba.
Double container (two slender cylinders) with cosmetic pencil made from one piece. There is an indentation on one side for the pencil and on the opposite side an angular ridge drilled vertically in the upper part to attach a swivel lid.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Erwerbung unbekannt, 1982 inventarisiert.
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
Katalog "Götter Menschen Pharaonen", Speyer (1993) 204, Kat.Nr. 122. Katalog "Dioses, Hombres, Faraones", Viena - Mexico D.F. (1993) 204, Kat.Nr.122. Katalog "Vermächtnis der Pharaonen", Zürich (1994) 204, Kat.-Nr. 122.
General Comment
Ohne Inv. Nr. im Depot vorgefunden, 1982 inventarisiert. Schminkstift nicht zugehörig. Erhaltungszustand: Deckel und ein Schminkstäbchen fehlen.
Images
Attachments