English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Abbildungen
Allgemein
Eigenschaften
Datierung
Handlungsträger
Textdaten
Referenz
Standort
Internationale Inventarnummer
Inventarnummer
Bezeichnung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Gattung
Typologie
Beschreibung
Quadratische Platte mit ringförmigem Griff, Siegel mit der Darstellung des Gottes Amun in der Mitte, oberhalb, rechts und links hieroglyphische Inschrift.
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Vierkante zegelplaat met een ringvormig handvat. Het zegel heeft een afbeelding van de god Amon in het midden, met een hiëroglifische inscriptie erboven, rechts en links.
Square bezel with ring-shaped handle. The seal has the image of the god Amun in the middle, with a hieroglyphic inscription above, to the right and to the left.
Chaton de bague carré muni d'une poignée en forme d'anneau. Au milieu du sceau, apparaissent l'image du dieu Amon et une inscription hiéroglyphique, à droite et à gauche.
Placca quadrata con impugnatura a forma di anello. Il sigillo ha un'immagine del dio Amon nel centro; sopra, a destra e a sinistra vi è un'iscrizione geroglifica.
Sinete quadrado com asa com forma de anel. O selo tem a imagem do deus Amon no meio, com uma inscrição hieroglífica por cima, à direita e à esquerda.
Placa cuadrada con asa en forma de anillo. El sello lleva la imagen del dios Amón en el medio y, a izquierda y derecha arriba, una inscripción jeroglífica.
Square bezel with ring-shaped handle. The seal has the image of the god Amun in the middle, with a hieroglyphic inscription above, to the right and to the left.
Fundort
Herkunft
Material
Technik
Erhaltungszustand
Farben
Höhe
(cm)
Breite
(cm)
Länge
(cm)
Tiefe
(cm)
Durchmesser
(cm)
Gewicht
(grs)
Datierung
Datierung (Freier Text)
Daterierungskriterien
Götter
Könige
Personen
@r-n-anx
Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung
... von Amun, König der Götter, Har-en-anch, ...
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
... van Amon, koning der goden, Har-en-Anch,...
...of Amun, King of the Gods, Har-en-ankh,...
... d'Amon, Roi des Dieux, Har-en-ânkh, ...
... di Amon, re degli dei, Har-en-ankh,...
... de Amon, Rei dos Deuses, Har-en-ankh...
[...] de Amón, Rey de los Dioses, Har-en-anj,...
...of Amun, King of the Gods, Har-en-ankh,...
Erwerb
Jahr des Erwerbs
Geschichte des objektes
1870 Geschenk von Erzherzog Rainer.
Damit in verbinding stehende objekte
Fotografische Referenzen
Bearbeiter des dokuments
Datum der ersten computerregistrierung
Datum der letzten Aktualisierung
Bibliographie
Satzinger, H., Der Werdegang der Ägyptisch-Orientalischen Sammlung des Kunsthistorischen Museums in Wien, in: L'Egitto fuori dell'Egitto, Bologna (1991) 367f. Katalog "Ausstellung über das Alte Ägypten aus der Sammlung des Kunsthistorischen Museums, Wien", Tokyo 1999, Kat.Nr. 102.
Algemeiner Kommentar
Kommentar des Textes: Text nur teilweise lesbar.
Abbildungen
Attachments