English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
جميع
الصور
معلومات أساسية
الخصائص و المميزات
التأريخ
أشخاص
بيانات متعلقة بالنص
مرجع
الموقع الحالي
رقم التسجيل الدولي
رقم التسجيل
نوع الأثر
الترجمة:
D
E
F
G
I
P
S
A
التصنيف
تصنيف الأثر
الوصف
This false door has two pairs of doorjambs, a false door stela, a lower doorbeam and a narrow door niche with a door roll. The upper door beam is missing. Jambs and beam all bear a column of text. The false door stela depicts the tomb owner Itjy sitting in front of an offering table.
الترجمة:
D
E
F
G
I
P
S
A
De schijndeur heeft twee paar deurstijlen, een paneel met afbeelding, een deurbalk, en een smalle deurnis met rolmat. De bovenste deurbalk ontbreekt. De stijlen en de balk dragen een tekstkolom. Het schijndeurpaneel toont de grafeigenaar Itjy zittend aan een offertafel.
This false door has two pairs of doorjambs, a false door stela, a lower doorbeam and a narrow door niche with a door roll. The upper door beam is missing. Jambs and beam all bear a column of text. The false door stela depicts the tomb owner Itjy sitting in front of an offering table.
Cette fausse-porte comporte deux paires de montants, une stèle fausse porte, un linteau inférieur et une étroite niche avec store enroulé. Le linteau supérieur est perdu. Les montants et le linteau portent chacun une colonne de texte. La stèle fausse-porte représente le propriétaire de la tombe assis devant une table d'offrandes.
Die Scheintür besteht aus zwei Pfostenpaaren, Scheintürtafel, unterem Querbalken und schmaler Türnische mit Türrolle; der obere Querbalken fehlt. Die Pfosten und der Querbalken sind mit jeweils einer Schriftkolumne versehen. Die Scheintürtafel zeigt den Grabinhaber Itji vor einem Speisetisch sitzend.
La falsa-porta ha due paia di stipiti, una stele/falsa-porta, un trave inferiore, una stretta nicchia con un rotolo. La trave superiore manca. Gli stipiti e il trave hanno tutti una colonna di testo. La stele della falsa-porta mostra il proprietario della tomba seduto di fronte ad una tavola d'offerte.
A porta falsa tem dois pares de ombreiras, mesa falsa, nicho estreito na porta com cortina. A moldura superior da porta já não existe. As ombreiras e a moldura inferior tem uma coluna de texto. A porta falsa mostra o dono Itiy sentado em frente a uma mesa de jantar.
La falsa puerta tiene dos pares de jambas, una estela falsa puerta, dintel bajo, nicho de puerta estrecho con rollo de puerta. El dintel superior ha desaparecido. Las jamas y el dintel llevan una columna de texto cada una. La mesa falsa puerta muestra al propietario de la tumba, Itjy, sentado delante de una mesa para comer.
موقع الإكتشاف
مصدر الأثر
المادة
تقنية الأثر
حالة حفظ الأثر
الألوان
الارتفاع
(cm)
العرض
(cm)
الطول
(cm)
العمق
(cm)
القطر
(cm)
الوزن
(grs)
التأريخ
التأريخ -نص حر
معيار التأريخ
معبودات
ملوك
الأشخاص
JTj
Jbbj
الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة
الترجمة:
D
E
F
G
I
P
S
A
طريقة الاكتساب
سنة اكتساب الأثر
قصة الأثر
Die Scheintür stammt aus der südlichen Hauptkultkammer der Mastaba des Itji, die 1914 während der dritten Grabungskampagne der Akademie der Wissenschaften in Giza ausgegraben wurde. Durch Fundteilung nach Wien.
آثار أخرى مرتبطة بالأثر
المرجع الفوتوغرافي
محرر بطاقة البيانات
تاريخ التسجيل الأول لبيانات البطاقة
تاريخ أخر تحديث لبيانات البطاقة
مراجع و مؤلفات
Junker, H., Vorläufiger Bericht über die dritte Grabung bei den Pyramiden von Gizeh vom 3. Januar bis 23. April 1914 (1914) 23-24. Junker, H., Gîza VIII (1947) 125, 128-130, Abb. 58. Porter & Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings, vol. 2III/1, 167. Hölzl, R., Reliefs und Inschriftensteine des Alten Reichs II, Corpus Antiquitatum Aegyptiacarum (CAA) Wien 18.
تعليق عام
Fundort: West-Friedhof, Mastaba des Anch-wedja genannt Itji, Junkergrabung 1914. Erhaltungszustand: Oberer Querbalken fehlt.
الصور
Attachments