The Global Egyptian Museum

Houten mummiekist die bepleisterd en beschilderd is. De borst is bedekt met een zeer brede en mooi uitgevoerde halskraag. Hieronder volgen registers die door driekleurige banden van elkaar gescheiden zijn: gevleugelde scarabeeën, godenbarken, goden voor een offertafel, een mummie op een baar met begeleidende goden, een lichaam dat boven een vijver zweeft en uiteindelijk twee aanbiddingsscènes. Op de rug is een kralennet geschilderd op een rode achtergrond. De twee tekstkolommen op de rugpijler bevatten de offerformule. De binnenkant van de kist is ongedecoreerd.

Wooden coffin, covered with plaster and painted. The chest is covered by a very broad and well executed ornate collar. Underneath this are registers separated by triglyphic bands: winged scarabs, divine barks, gods in front of an offering table, a mummy on a bier with accompanying gods, a body hovering over a pool and finally two scenes of adoration. The back is painted with a bead net on a red background. The two columns of text on the back pillar contain the offering formula. The inside of the coffin is undecorated.

Sarcophage en bois couvert de plâtre et peint. La poitrine est décorée d'un très large collier magnifiquement exécuté. Au-dessous, figurent des registres séparés par des bandes triglyphiques: Scarabées ailés, barques divines, divinités devant une table d'offrandes, une momie sur un catafalque, un corps planant au-dessus d'une pièce d'eau et, enfin, deux scènes d'adoration. Une résille de perles est peinte à l'arrière sur fond rouge. Le pilier dorsal comporte deux colonnes de texte; il s'agit de la formule d'offrande. L'intérieur de la cuve n'est pas décoré.

Der mumienförmige Holzsarg ist mit Stuck überzogen und bemalt: Die Brust bedeckt ein besonders breiter und schön ausgeführter Schmuckkragen. Darunter folgen durch Triglyphenbänder getrennte Register: geflügelter Skarabäus, Götterbarke, Götter vor einem Speisetisch, Mumie auf einer Bahre mit begleitenden Göttern, ein Körper über einem Teiche schwebend und abschließend zwei Anbetungsszenen. Die Rückseite ist mit einem Perlennetz auf rotem Grund bemalt. Die beiden Kolumnen auf dem Rückenpfeiler beinhalten die Opferformel. Die Innenseite des Sarges ist nicht verziert.

Sarcófago em madeira, coberto a gesso e pintado. O peito está coberto por colar largo bem executado. Por baixo est&atilde;o registos, separados por bandas tricolores: escaravelhos alados, barcas divinas, deuses em frente a uma mesa de oferendas, uma múmia num esquife com os deuses acompanhantes, o corpo sobre uma piscina e finalmente duas cenas de adoraç&atilde;o. A parte de trás está pintada com uma rede de contas sobre um fundo vermelho. As duas colunas de texto no pilar dorsal contém uma fórmula de oferendas. A parte de dentro do sarcófago n&atilde;o está decorado.

Sarcófago de madera, cubierto con yeso y pintado. El pecho está cubierto por un muy ancho y bien manufacturado collar adornado. Debajo hay registros separados por bandas tricolores: escarabajos alados, barcas divinas, dioses delante de una mesa de ofrendas, una momia sobre un catafalco con dioses acompañantes, un cuerpo que sobrevuela un estanque y, por último, dos escenas de adoración. La parte posterior está pintada con una red de cuentas sobre un fondo rojo. Las dos columnas del pilar dorsal contienen la fórmula de ofrendas. El interior del sarcófago no presenta decoración.

Wooden coffin, covered with plaster and painted. The chest is covered by a very broad and well executed ornate collar. Underneath this are registers separated by triglyphic bands: winged scarabs, divine barks, gods in front of an offering table, a mummy on a bier with accompanying gods, a body hovering over a pool and finally two scenes of adoration. The back is painted with a bead net on a red background. The two columns of text on the back pillar contain the offering formula. The inside of the coffin is undecorated.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments