The Global Egyptian Museum

De afbeeldingen en inscripties van deze stèle zijn gegraveerd. De stèle bestaat uit vier verschillende delen. In de lunet liggen twee jakhalzen tegenover elkaar op een standaard. Hieronder volgen drie horizontale tekstregels met de offerformule. Het middendeel bevat de scène met de offertafel, eveneens symmetrisch gearrangeerd. Een man zit op een stoel met armleuning voor een lage offertafel. Tegenover hem knielt een vrouw. Het onderste deel van de stèle heeft drie smalle registers met zittende echtparen en vrouwen of staande personen, ieder met een bijschrift. Het onderste register is zwaar beschadigd, maar er zijn nog sporen van huishoudelijke scènes te zien.

Les représentations et les inscriptions de cette stèle ont été sculptées. Elle est divisée en quatre sections différentes. Dans la partie supérieure, figurent deux chacals placés face à face sur des étendards. Au-dessous, trois lignes de texte contiennent la formule d'offrandes. La section médiane comporte deux scènes symétriques avec l'habituelle table d'offrandes. Un homme est assis sur une chaise à dossier, devant une table d'offrandes basse. Face à lui, une femme est agenouillée. La partie inférieure de la stèle présente trois registres étroits montrant des couples et des femmes assises ou des individus debout, chacun accompagné d'une inscription. Le dernier registre est très endommagé, mais on peut encore y voir quelques vestiges de scènes domestiques.

Darstellungen und Inschriften dieser Stele sind graviert; die Bildfläche ist in vier Abschnitte gegliedert. In die Stelenrundung sind antithetisch zwei Schakale auf Standarten eingetieft. Darunter folgen drei horizontale Schriftzeilen mit der Opferformel. In der Mitte der Stele findet sich die Speisetischszene, auch antithetisch angeordnet: ein Mann sitzt auf einem Sessel mit Lehne vor einem niedrigen Opfertisch. Eine Frau kniet ihm gegenüber auf dem Boden. Den unteren Abschluß der Stele bilden drei schmale Register mit Darstellungen sitzenden Paaren und Frauen bzw. stehenden Einzelpersonen, jeweils mit ihren Beischriften. Das letzte dieser Register ist stark zerstört, es enthält Reste von Darstellungen häuslicher Szenen.

Immagini e iscrizioni di questa stele sono incisi. La stele è costituita da quattro diverse sezioni. Nella lunetta vi sono due sciacalli su stendardi, disposti simmetricamente. Al di sotto di essi vi sono tre linee orizzontali di testo che contengono la formula d'offerta. La sezione di mezzo contiene una doppia scena speculare con la tavola d'offerte. Un uomo è seduto su una sedia con schienale, davanti a una bassa tavola d'offerte. Di fronte a lui vi è una donna inginocchiata. La parte inferiore della stele mostra tre registri bassi con coppie e donne sedute o individui stanti, ognuno di essi accompagnato da un'iscrizione. Il registro inferiore è molto danneggiato ma mostra ancora tracce di alcune scene di famiglia.

As images e inscriç&otilde;es desta estela foram gravadas. A estela tem quatro secç&otilde;es diferentes. Na luneta, est&atilde;o dois chacais colocados num estandarte, frente a frente. Por baixo est&atilde;o três linhas horizontais com a fórmula de oferendas. A secç&atilde;o do meio contém a cena com a mesa de oferendas, também dispostas antiteticamente. Está um homem sentado numa cadeira de braços, em frente a uma mesa de oferendas baixa. A sua frente está uma mulher de joelhos. A parte inferior da estela tem três registos estreitos com casais sentados e mulheres ou indivíduos sentados , todas as vezes com uma legenda. O registo mais baixo está muito danificado mas ainda mostra o resto de algumas cenas caseiras.

Las imágenes e inscripciones de esta estela están talladas. La estela está formada por cuatro secciones diferentes. En el luneto hay dos chacales sobre soportes, el uno frente al otro. Debajo hay tres líneas horizontales que contienen la fórmula de ofrendas. La sección del medio contiene dos escenas simétricas con mesa de ofrendas. Un hombre aparece sentado sobre una silla con respaldo delante de una mesa de ofrendas baja. Frente a él hay una mujer arrodillada. La parte baja de la estela muestra tres registros estrechos con parejas sentadas y mujeres sentadas y personas de pie, cada una de ellas acompañada por una inscripción. El registro inferior está muy dañado, pero todavía se pueden ver los restos de algunas escenas domésticas.

The representations and inscriptions on this stela are carved. The stela is divided into four different sections. In the lunette are two jackals on standards facing each other. Underneath them are three horizontal lines of text containing the offering formula. The middle section contains two mirrored offering table scenes. A man is seated on a chair with a backrest in front of a low offering table. Facing him is a kneeling woman. The lower part of the stela depicts three narrow registers with representations of sitting couples and women or standing individuals, each accompanied by an inscription. The lowermost register is very damaged but still shows traces of household scenes.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments