The Global Egyptian Museum

Rechthoekige stèle met ronde top. De afbeelding wordt aan de boven- en zijkanten omlijst door een blokband, aan de binnenkant afgebakend door een brede groef. De rand van de ronde top en het deel direct daaronder is bijna geheel verloren gegaan. Onderaan wordt de omlijsting van de lunet afgesloten met drie brede lijnen.
Er zijn vijf registers met afbeeldingen. De figuren zijn uitgevoerd in ondiep laagreliëf zonder binnendetaillering. Een uitzondering is de figuur in het onderste register rechts. Er zijn pigmentsporen in het bovenste register op de tweede figuur van links (handen en gezicht felgroen). De scènes zijn van elkaar gescheiden door horizontale tekstregels. Zowel de afbeeldingen als de inscripties zijn niet bijzonder zorgvuldig uitgevoerd.

Rectangular stela with rounded top. The decorated face is framed at the top and the sides by a triglyphic band, demarcated on the inside by a broad groove. In the curve and immediately underneath it this band is almost completely worn away. The lunette scene is closed by three broad lines of text.
Then there are five registers containing scenes. The figures are carved lightly into the stone and have no inner detail. One exception is the figure in relief in the bottom register to the right. There are some traces of pigment in the upper register on the second figure from the left (hands and face light green). The scenes are separated by horizontal bands with carved texts. Scenes and inscriptions were not particularly carefully executed.

Rechteckige Stele im Hochformat, oben abgerundet.
Die Bildfläche ist seitlich und oben von einem "Triglyphenband" umrahmt, das innen von einer breiten Rille abgegrenzt ist. Im Bereich der Rundung und unmittelbar darunter ist die Umrahmung fast völlig abgerieben. Als unterer Abschluß dienen drei breite Streifen.
Die Bildfläche ist in fünf Register geteilt. Die Darstellungen sind flächig eingetieft, ohne Innenzeichnung. Eine Ausnahme bildet die reliefierte Figur rechts im untersten Register. Bemalung ist nur im obersten Bildregister an der zweiten Figur von links feststellbar (hellgrün: Gesicht und Hände). Die Bildregister werden durch horizontale Schriftbänder getrennt. Die Texte sind eingetieft.
Darstellungen und Texte wirken nicht sehr sorgfältig gearbeitet.

Stele rettangolare con sommità arrotondata. La parte figurata è incorniciata sulla sommità e sui lati da una "banda triglifo", demarcata sull'interno da una larga solcatura, che è quasi completamente scomparsa sulla curvatura e immediatamente al di sotto di questa. La scena nella lunetta è chiusa da tre larghe linee di testo. 
Vi sono cinque registri che contengono scene. Le figure sono leggermente intagliate nella pietra e non hanno dettagli interni. Una eccezione è costituita dalla figura in rilievo nel registro inferiore sulla destra. Vi sono alcune tracce di pigmento nel registro superiore, sulla seconda figura da sinistra (mani e faccia verde chiaro). Le scene sono separate da bande orizzontali con testi incisi. Scene e iscrizioni non sono state eseguite in maniera accurata.

Estela rectangular oblonga com topo arredondado. A secç&atilde;o cénica está delineada no topo e nos lados por uma "banda triglífica", demarcada no lado de fora por uma linha larga. O rebordo da curva e imediatamente abaixo est&atilde;o quase desaparecidos. Em baixo, há três linhas largas que fecham o enquadramento da estela. Há cinco registos que contêm cenas. As figuras est&atilde;o gravadas na pedra e n&atilde;o têm pormenores interiores. Uma excepç&atilde;o é a figura em relevo, em baixo, à direita. Há vestígios de pigmentos no registo superior, na segunda figura da esquerda (m&atilde;os e rostos a verde claro). As cenas est&atilde;o separadas por bandas horizontais com textos incisos. As cenas e as inscriç&otilde;es poderiam ter sido feitas de modo mais meticuloso.

Estela rectangular con la parte superior redondeada. La cara decorada está delineada por la parte de arriba y los lados mediante una «banda de triglifos», marcada en la parte interna mediante un ancho surco. El borde de la curva y lo que hay inmediatamente debajo ha desaparecido casi por completo. La escena del luneto está cerrada por tres anchas líneas de texto.
Hay cinco registros que contienen escenas. Las figuras están ligeramente esculpidas en la piedra y no presentan detalles internos. Una excepción es la figura en relieve del registro inferior a la derecha. Hay algunos restos de pigmentos en el registro superior, en la segunda figura de la izquierda (sus manos y su cara son verde claro). Las escenas están separadas por bandas horizontales con textos incisos. Las escenas y las inscripciones no están realizadas con mucho cuidado.

Rectangular stela with rounded top. The decorated face is framed at the top and the sides by a triglyphic band, demarcated on the inside by a broad groove. In the curve and immediately underneath it this band is almost completely worn away. The lunette scene is closed by three broad lines of text.
Then there are five registers containing scenes. The figures are carved lightly into the stone and have no inner detail. One exception is the figure in relief in the bottom register to the right. There are some traces of pigment in the upper register on the second figure from the left (hands and face light green). The scenes are separated by horizontal bands with carved texts. Scenes and inscriptions were not particularly carefully executed.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments