The Global Egyptian Museum

De stèle is aan drie kanten omlijst door een torusrol en wordt bekroond door een kroonlijst, waarop twee regels tekst gegraveerd staan. De afbeeldingen zijn verdeeld in zes velden, met twee personen die knielen voor een offertafel. Een horizontaal bijschrift is boven iedere scène gegraveerd. Beneden bevinden zich acht korte tekstkolommen en een knielende man voor een kleine offertafel. De stèle is nogal haastig afgewerkt; er zijn geen verfsporen.

The stela is framed by a torus moulding on three sides with a cavetto cornice with two lines of incised text at the top. The representations are divided into six sections, each with two people kneeling in front of an offering table. A horizontal line of text is incised at the top of each scene. At the bottom are eight short columns of text with a kneeling man in front of a small offering table in the left corner. The quality of the workmanship is rather hasty; there are no traces of paint.

La stèle est entourée d'un tore sur trois de ses côtés. La partie supérieure est fermée par une corniche à gorge. Elle comporte deux lignes de texte incisées. La partie décorée est divisée en six sections comportant chacune deux personnages agenouillés devant une table d'offrandes. Une ligne de texte est incisée au sommet de chaque scène. En bas, figurent huit courtes colonnes de texte et, dans le coin gauche, un homme est agenouillé devant une table d'offrandes. La facture est assez sommaire; aucune trace de peinture n'est visible.

Die Stele wird von einem Rundstab an drei Seiten eingefaßt und oben von einer Hohlkehle abgeschlossen, in die eine zweizeilige Inschrift eingraviert ist. Die Bildfläche ist in sechs antithetisch angeordnete Felder geteilt: Zwei Personen knien sich jeweils an einem Opfertisch mit Broten gegenüber. Die horizontale Beischrift ist über der Szene eingraviert. Den unteren Abschluß bilden acht kurze Inschriftkolumnen und ein einzelner kniender Mann vor einem kleinen Opfertisch in der linken Ecke. Die Arbeit wirkt teilweise sehr flüchtig; es sind keine Spuren von Bemalung erhalten.

La stele è incorniciata da una modanatura a toro su tre lati ed è chiusa sul lato superiore da una cornice a gola, su cui sono incise due linee di un testo. Le immagini sono divise in sei campi speculari, con due persone inginocchiate davanti ad una tavola d'offerte. Sopra ogni scena è incisa una didascalia orizzontale. Nella parte inferiore vi sono otto brevi colonne di testo e un uomo inginocchiato davanti ad una piccola tavola d'offerte nell'angolo sinistro. La lavorazione è piuttosto affrettata; non vi sono tracce di pittura.

A estela está enquadrada por um toro em três dos lados e fechado no lado superior por uma cornija de caveto, que contém duas linhas de texto inciso. As imagens est&atilde;o divididas em seis campos antitéticos, com duas pessoas ajoelhadas em frente a uma mesa de oferendas. Foi incisa uma legenda horizontal no topo de cada cena. Na base est&atilde;o oito colunas de texto e um homem ajoelhado, em frente a uma mesa de oferendas, no canto esquerdo. O trabalho pode ser descrito como tendo sido bastante apressado; n&atilde;o há quaisquer vestígios de pintura.

Esta estela está enmarcada por un toro por tres de sus lados, se cierra en la parte superior por una cornisa y contiene dos líneas de texto inciso. Las imágenes están divididas en seis secciones con dos personas arrodilladas delante de una mesa de ofrendas. Un título en horizontal aparece inciso en la parte superior de cada escena. En la parte inferior hay ocho columnas cortas de texto y un hombre arrodillado delante de una pequeña mesa de ofrendas en la esquina izquierda. El trabajo puede ser descrito como bastante apresurado; no hay restos de pintura.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments