The Global Egyptian Museum

De lunet van deze stèle bevat geen afbeeldingen. Hij wordt gevolgd door twee horizontale tekstregels met de offerformule. In het volgende register is de burgemeester en overste van de tempel Ser afgebeeld voor een offertafel. Haast als spiegelbeeld is zijn vrouw afgebeeld tegenover hem. Zij is iets kleiner afgebeeld dan Ser. Onder de scène bevinden zich elf horizontale tekstregels, in tweeën verdeeld door een verticale streep in het midden, met de namen en titels van de relevante personen. De stèle is haastig afgewerkt. Sommige tekens zijn hiëratisch.

The lunette of this stela contains no scenes. Underneath it are two horizontal lines containing the offering formula. In the next register, the mayor and chief of the temple Ser is depicted in front of an offering table. His wife sits opposite him in virtually the same position. She is slightly smaller. Underneath the scene are eleven horizontal lines of inscription, divided into two sections by a vertical stroke in the middle, containing the names and titles of family members. The workmanship of the stela is hasty. Some of the signs on it are in hieratic.

In der Rundung der Stele ist keine Darstellung. Zwei horizontale Zeilen Text mit der Opferformel schließen daran an. Im folgenden Register sitzt links der Bürgermeister und Tempelvorsteher Ser vor einem Opfertisch. Gegenüber sitzt in fast spiegelgleicher Haltung seine Frau, allerdings kleiner dargestellt. Darunter schließen elf horizontale Zeilen Text an, die durch eine senkrechte Linie in der Mitte in je zwei Halbzeilen geteilt sind, mit Namen und Titel der Angehörigen. Die Stele ist flüchtig gearbeitet und enthält teilweise auch hieratische Zeichen.

La lunetta di questa stele non contiene immagini. Sotto di essa vi sono due linee orizzontali che contengono la formula d'offerta. Nel registro successivo è raffigurato il responsabile e capo del tempio Ser davanti ad una tavola d'offerte. In un'immagine quasi speculare sua moglie siede dalla parte opposta, di fronte a lui. Ella è leggermente più piccola di Ser. Sotto la scena ci sono undici linee orizzontali di un'iscrizione, divise in due parti da una sbarra verticale nel centro, con il <!-->nome e i titoli dei membri della famiglia. La stele è stata fabbricata in modo affrettato. Alcuni dei segni su di essa sono ieratici.

A luneta desta estela n&atilde;o tem imagem. Seguem-se duas linhas horizontais de texto com a fórmula de oferendas. No registo seguinte pode-se ver o governante e chefe do templo, Ser, representado à frente de uma mesa de oferendas. Quase em imagem reflectida, a sua mulher senta-se à sua frente. É levemente mais pequena que Ser. Por baixo desta cena, encontram-se onze linhas horizontais de uma inscriç&atilde;o, divididas em meias linhas por traços verticais no meio, com <!-->nomes e títulos das pessoas em quest&atile;o. A estela foi produzida apressadamente. Alguns to símbolos est&atilde;o em hierático.

El luneto de esta estela no contiene imágenes. Está seguido por dos líneas horizontales con la fórmula de ofrendas. En el registro que sigue el alcalde y jefe del templo, Ser, aparece representado enfrente de una mesa de ofrendas. Frente a él se encuentra la imagen de su esposa virtualmente en la misma posición. Es ligeramente más pequeña que Ser. Debajo de la escena hay once líneas horizontales de una inscripción, dividida en dos secciones mediante una línea vertical, contiene los nombres y títulos de miembros de la familia. La estela se realizó de un modo rápido. Algunos de los signos están en hierático.

The lunette of this stela contains no scenes. Underneath it are two horizontal lines containing the offering formula. In the next register, the mayor and chief of the temple Ser is depicted in front of an offering table. His wife sits opposite him in virtually the same position. She is slightly smaller. Underneath the scene are eleven horizontal lines of inscription, divided into two sections by a vertical stroke in the middle, containing the names and titles of family members. The workmanship of the stela is hasty. Some of the signs on it are in hieratic.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments