The Global Egyptian Museum

(1) An offering, which the king gives to Osiris, Lord of Busiris, (2) the Great God, Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl ... (3) ... the scribe of the treasury Nebkaure-seneb, (4) born of Sat-hut. (5) His wife Nofret, begotten of <!-->Horemheb. (6) His son Mer-kheri. (7) His son Meri-wer, true of voice.
(8) His daughter Sat-ipi, born of Nofret. (9) His sister Sat-hawet Nen-khemsen, true of voice.
(10) The "living of the troop of the ruler" Resu-nefer, born of Sat-hawet.
(11) (This monument) has been made by the scribe of the office (and ?) the treasury Meri-wer Nebi-pu. The Asiatic woman Nebet-kupna.
(12) (This monument) has been made by the scribe of the office (and ?) the treasury Meri-wer Nebi-pu. The Asiatic Nebkaure.

(1) Offrande que le roi donne à Osiris, Maître de Busiris, (2) Dieu Grand, Maître d'Abydos, pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande et volaille ... (3) ... scribe du trésor Nebkaourê-seneb, (4) né de Sat-hout. (5) Son épouse Nofret, née de <!-->Horemheb. (6) Son fils Mer-khery. (7) Son fils Mery-wer, juste de voix.
(8) Sa fille Sat-ipy, née de Nofret. (9) Sa soeur Sat-hawet Nen-khemsen, juste de voix.
(10) Le "vivant de la troupe du souverain", Resou-nefer, né de Sat-hawet.
(11) (Ce monument) est l'oeuvre du scribe de l'administration (et?) du trésor Mery-wer Neby-pou. La femme asiatique, Nebet-kupna.
(12) (Ce monument) est l'oeuvre du scribe de l'administration (et?) du trésor Mery-wer Neby-pou. L'asiatique Nebkaourê.

(1) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Herrn von Busiris, (2) dem großen Gott, dem Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel gebe ...
(3) ... dem Schreiber des Schatzhauses Nebkaure-seneb, (4) den Sat-hut gemacht hat. (5) Seine Frau Nofret, die <!-->Horemhêb gemacht hat. (6) Sein Sohn Mer-cheri. (7) Sein Sohn Meri-wer, Wahr an Stimme.
(8) Seine Tochter Sit-ipi, die Nofret geboren hat. (9) Seine Schwester Sit-hâwet Nen-chemsen, Wahr an Stimme. (10) Der "Lebende der Truppe des Herrschers" Resu-nefer, den Sit-hâwet gemacht hat.
(11) (Dieses Denkmal o.ä.) gehört zu dem, was der Schreiber der Beamtenschaft (und?) des Schatzhauses Meri wer Nebi-pu gemacht hat. Die Asiatin Nebet-kupna.
(12) (Dieses Denkmal o.ä.) gehört zu dem, was der Schreiber der Beamtenschaft (und?) des Schatzhauses Meri wer Nebi-pu gemacht hat. Der Asiat Nebkaure.

(1) L'offerta che il re ha dato a Osiride, signore di Busiris, (2) il dio grande, signore di Abydos, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame ... (3) ... lo scriba del tesoro Nebkaura-seneb, (4) che Sat-hut ha generato. (5) Sua moglie Nofret, che <!-->Horemheb ha generato. (6) Suo figlio Mer-khery. (7) Suo figlio Mery-wer, giusto di voce. 
(8) Sua figlia Sat-ipy, nata da Nofret. (9) Sua sorella Sat-hawet Nen-khemsen, giusta di voce.
(10) Colui "che vive delle truppe del sovrano" Resu-nefer, che Sat-hawet ha generato.
(11) (Questo monumento) è ciò che ha fatto lo scriba dell'ufficio (e?) del tesoro Mery-wer Neby-pu. L'asiatica Nebet-kupna.
(12) (Questo monumento) è ciò che ha fatto lo scriba dell'ufficio (e?) del tesoro Mery-wer Neby-pu. L'asiatico Nebkaura.

(1) A oferenda que o rei faz a Osíris, Senhor de Busiris, (2) o grande deus, Senhor de Abidos, para ques este conceda uma oferenda funerária de p&atilde;o e cerveja, carne e aves... (3)... o escriba do tesouro Nebkaura-seneb, (4) que Sat-hut fez. (5) A sua esposa Nofret, que <!-->Horemheb fez. (6) O seu filho (7) O seu filho Meri-uer, justificado.
(8) A sua filha Sat-ipi, nascida de Nofret. (9) A sua irm&atilde; Sat-hawet Nen-khemsen, justificada.
(10) O "vivo das tropas do rei" Resu-nefer, que Sat-hawet fez.
(11) (Este monumento) é o que o escriba do ofício (e?) do tesouro Meri-uer Nebi-pu fez. A mulher asiática Nebet-kupna.
(11) (Este monumento) é o que o escriba do ofício (e?) do tesouro Meri-uer Nebi-pu fez. A mulher asiática Nebkaura.

(1) Ofrenda, que el rey concede a Osiris, señor de Busiris, (2) el Gran Dios, señor de Abydos, para que pueda conceder una ofrenda funeraria pan y cerveza, carne y aves ... (3) ... el escriba del tesoro Nebkaure-seneb, (4) nacido de Sat-hut. (5) Su esposa Nofret, nacida de <!-->Horemheb. (6) Su hijo Mer-jery. (7) Su hijo Meri-uer, justo de voz. (8) Su hija Sat-ipi, nacida de Nofret. (9) Su hermana Sat-hauet Nen-jemsen, justa de voz.
(10) El «vivo de la tropa del soberano» Resu-nefer, nacido de Sat-hauet.
(11) (Este monumento) ha sido hecho por el escriba de la oficina (¿y?) del tesoro Meri-uer Nebi-pu. La mujer asiática Nebet-kupna.
(12) (Este monumento) ha sido hecho por el escriba de la oficina (¿y?) del tesoro Meri-uer Nebi-pu. El asiático Nebkaure.

(1) An offering, which the king gives to Osiris, Lord of Busiris, (2) the Great God, Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl ... (3) ... the scribe of the treasury Nebkaure-seneb, (4) born of Sat-hut. (5) His wife Nofret, begotten of <!-->Horemheb. (6) His son Mer-kheri. (7) His son Meri-wer, true of voice.
(8) His daughter Sat-ipi, born of Nofret. (9) His sister Sat-hawet Nen-khemsen, true of voice.
(10) The "living of the troop of the ruler" Resu-nefer, born of Sat-hawet.
(11) (This monument) has been made by the scribe of the office (and ?) the treasury Meri-wer Nebi-pu. The Asiatic woman Nebet-kupna.
(12) (This monument) has been made by the scribe of the office (and ?) the treasury Meri-wer Nebi-pu. The Asiatic Nebkaure.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling (1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, heer van Boesiris, (2) de grote god, heer van Abydos, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte... (3)... de schrijver van het schathuis Nebkaoere-seneb, (4) gebaard door Sat-hoet. (5) Zijn vrouw Nofret, die <!-->Horemheb heeft gemaakt. (6) Zijn zoon Mer-chery. (7) Zijn zoon Mery-wer, waar van stem. (8) Zijn dochter Sat-ipi, gebaard door Nofret. (9) Zijn zuster Sat-hawet Nen-chemsen, waar van stem. (10) De "levende van de troep van de heerser" Resoe-nefer, gebaard door Sat-hawet. (11) (Dit monument) is gemaakt door de schrijver van het kantoor (en ?) het schathuis Mery-wer Neby-poe. De Aziaat Nebkaoere. (1) An offering, which the king gives to Osiris, Lord of Busiris, (2) the Great God, Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl ... (3) ... the scribe of the treasury Nebkaure-seneb, (4) born of Sat-hut. (5) His wife Nofret, begotten of <!-->Horemheb. (6) His son Mer-kheri. (7) His son Meri-wer, true of voice. (8) His daughter Sat-ipi, born of Nofret. (9) His sister Sat-hawet Nen-khemsen, true of voice. (10) The "living of the troop of the ruler" Resu-nefer, born of Sat-hawet. (11) (This monument) has been made by the scribe of the office (and ?) the treasury Meri-wer Nebi-pu. The Asiatic woman Nebet-kupna. (12) (This monument) has been made by the scribe of the office (and ?) the treasury Meri-wer Nebi-pu. The Asiatic Nebkaure. (1) Offrande que le roi donne à Osiris, Maître de Busiris, (2) Dieu Grand, Maître d'Abydos, pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande et volaille ... (3) ... scribe du trésor Nebkaourê-seneb, (4) né de Sat-hout. (5) Son épouse Nofret, née de <!-->Horemheb. (6) Son fils Mer-khery. (7) Son fils Mery-wer, juste de voix. (8) Sa fille Sat-ipy, née de Nofret. (9) Sa soeur Sat-hawet Nen-khemsen, juste de voix. (10) Le "vivant de la troupe du souverain", Resou-nefer, né de Sat-hawet. (11) (Ce monument) est l'oeuvre du scribe de l'administration (et?) du trésor Mery-wer Neby-pou. La femme asiatique, Nebet-kupna. (12) (Ce monument) est l'oeuvre du scribe de l'administration (et?) du trésor Mery-wer Neby-pou. L'asiatique Nebkaourê. (1) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Herrn von Busiris, (2) dem großen Gott, dem Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel gebe ... (3) ... dem Schreiber des Schatzhauses Nebkaure-seneb, (4) den Sat-hut gemacht hat. (5) Seine Frau Nofret, die <!-->Horemhêb gemacht hat. (6) Sein Sohn Mer-cheri. (7) Sein Sohn Meri-wer, Wahr an Stimme. (8) Seine Tochter Sit-ipi, die Nofret geboren hat. (9) Seine Schwester Sit-hâwet Nen-chemsen, Wahr an Stimme. (10) Der "Lebende der Truppe des Herrschers" Resu-nefer, den Sit-hâwet gemacht hat. (11) (Dieses Denkmal o.ä.) gehört zu dem, was der Schreiber der Beamtenschaft (und?) des Schatzhauses Meri wer Nebi-pu gemacht hat. Die Asiatin Nebet-kupna. (12) (Dieses Denkmal o.ä.) gehört zu dem, was der Schreiber der Beamtenschaft (und?) des Schatzhauses Meri wer Nebi-pu gemacht hat. Der Asiat Nebkaure. (1) L'offerta che il re ha dato a Osiride, signore di Busiris, (2) il dio grande, signore di Abydos, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame ... (3) ... lo scriba del tesoro Nebkaura-seneb, (4) che Sat-hut ha generato. (5) Sua moglie Nofret, che <!-->Horemheb ha generato. (6) Suo figlio Mer-khery. (7) Suo figlio Mery-wer, giusto di voce. (8) Sua figlia Sat-ipy, nata da Nofret. (9) Sua sorella Sat-hawet Nen-khemsen, giusta di voce. (10) Colui "che vive delle truppe del sovrano" Resu-nefer, che Sat-hawet ha generato. (11) (Questo monumento) è ciò che ha fatto lo scriba dell'ufficio (e?) del tesoro Mery-wer Neby-pu. L'asiatica Nebet-kupna. (12) (Questo monumento) è ciò che ha fatto lo scriba dell'ufficio (e?) del tesoro Mery-wer Neby-pu. L'asiatico Nebkaura. (1) A oferenda que o rei faz a Osíris, Senhor de Busiris, (2) o grande deus, Senhor de Abidos, para ques este conceda uma oferenda funerária de pão e cerveja, carne e aves... (3)... o escriba do tesouro Nebkaura-seneb, (4) que Sat-hut fez. (5) A sua esposa Nofret, que <!-->Horemheb fez. (6) O seu filho (7) O seu filho Meri-uer, justificado. (8) A sua filha Sat-ipi, nascida de Nofret. (9) A sua irmã Sat-hawet Nen-khemsen, justificada. (10) O "vivo das tropas do rei" Resu-nefer, que Sat-hawet fez. (11) (Este monumento) é o que o escriba do ofício (e?) do tesouro Meri-uer Nebi-pu fez. A mulher asiática Nebet-kupna. (11) (Este monumento) é o que o escriba do ofício (e?) do tesouro Meri-uer Nebi-pu fez. A mulher asiática Nebkaura. (1) Ofrenda, que el rey concede a Osiris, señor de Busiris, (2) el Gran Dios, señor de Abydos, para que pueda conceder una ofrenda funeraria pan y cerveza, carne y aves ... (3) ... el escriba del tesoro Nebkaure-seneb, (4) nacido de Sat-hut. (5) Su esposa Nofret, nacida de <!-->Horemheb. (6) Su hijo Mer-jery. (7) Su hijo Meri-uer, justo de voz. (8) Su hija Sat-ipi, nacida de Nofret. (9) Su hermana Sat-hauet Nen-jemsen, justa de voz. (10) El «vivo de la tropa del soberano» Resu-nefer, nacido de Sat-hauet. (11) (Este monumento) ha sido hecho por el escriba de la oficina (¿y?) del tesoro Meri-uer Nebi-pu. La mujer asiática Nebet-kupna. (12) (Este monumento) ha sido hecho por el escriba de la oficina (¿y?) del tesoro Meri-uer Nebi-pu. El asiático Nebkaure. (1) An offering, which the king gives to Osiris, Lord of Busiris, (2) the Great God, Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl ... (3) ... the scribe of the treasury Nebkaure-seneb, (4) born of Sat-hut. (5) His wife Nofret, begotten of <!-->Horemheb. (6) His son Mer-kheri. (7) His son Meri-wer, true of voice. (8) His daughter Sat-ipi, born of Nofret. (9) His sister Sat-hawet Nen-khemsen, true of voice. (10) The "living of the troop of the ruler" Resu-nefer, born of Sat-hawet. (11) (This monument) has been made by the scribe of the office (and ?) the treasury Meri-wer Nebi-pu. The Asiatic woman Nebet-kupna. (12) (This monument) has been made by the scribe of the office (and ?) the treasury Meri-wer Nebi-pu. The Asiatic Nebkaure.

Afbeeldingen	Attachments