The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, heer van Abydos, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, albast en linnen, (2) wierook en zalf, alle goede en reine dingen waarvan een god leeft, (3) voor de Ka van de meesteresse van het huis Sat-Hathor-henoet-poe; (4) haar dochter Sat-Hathor Renes-seneb; haar zoon Amen-em-hat-seneb (5) Renef-Anchoe; haar zoon Amen-em-hat-seneb (6) Sen-poe-seneby; Sat-Hathor Beby; (7) haar dochter Sat-Hathor Gemehtoe-es; (8) haar zoon Sat-Hathor It; haar zoon Amen-em-hat (9) Neby-poe-seneby; Sat-Hathor-weret-henoet-poe; (10) haar zoon Amen-em-hat Renef-Anchoe; (11) haar zoon Amen-em-hat Sobek-hotep, waar van stem, heer van verering; (12) haar dochter Hathor-hetepty Senebtysy waar van stem, meesteresse van verering; (13) haar dochter Hathority Mat, waar van stem, meesteresse van verering.

(1) An offering, which the king gives to Osiris, Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, alabaster and linen, (2) incense, ointment and all good and pure things on which a god lives, (3) for the Ka of the lady of the house Sat-Hathor-henut-pu; (4) her daughter Sat-Hathor Renes-seneb; her son Amen-em-hat-seneb (5) Renef-ankhu; her son Amen-em-hat-seneb (6) Sen-pu-senebi; Sat-Hathor Bebi; (7) her daughter Sat-Hathor Gemehtu-es; (8) her son Sat-Hathor It; her son Amen-em-hat (9) Nebi-pu-senebi; Sat-Hathor-weret henut-pu; (10) her son Amen-em-hat Renef-ankhu; (11) her son Amen-em-hat Sobek-hotep, true of voice, lord of reverence; (12) her daughter Hathor-hetepti Senebtisi, true of voice, lady of reverence; (13) her daughter Hathoriti Mat, true of voice, lady of reverence.

(1) Offrande que le roi donne à Osiris, Maître d'Abydos, pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, albâtre, lin, encens, onguent et toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, (3) au Ka de la maîtresse de la maison Sat-Hathor-henout-pou; (4) sa fille, Sat-Hathor Renes-seneb; son fils, Amen-em-hat-seneb (5) Renef-ânkhou; son fils, Amen-em-hat-seneb (6) Sen-pou-seneby; Sat-Hathor Bebi; (7) sa fille, Sat-Hathor Gemehtou-es; (8) son fils, Sat-Hathor It; son fils, Amen-em-hat (9) Nebi-pou-senebi; Sat-Hathor-weret henout-pou; (10) son fils, Amen-em-hat Renef-ânkhou; (11) son fils, Amen-em-hat Sobek-hotep, juste de voix, maître de vénération; (12) sa fille, Hathor-hetepti Senebtisi, juste de voix, maîtresse de vénération; (13) sa fille, Hathoriti Mat, juste de voix, maîtresse de vénération.

(1) L'offerta che il re ha dato a Osiride, signore di Abydos, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, alabastro e lino, (2) incenso, unguenti e tutte le cose buone e pure di cui vive un dio, (3) per il Ka della signora della casa Sat-hathor-Henut-pu; (4) sua figlia Sat-Hathor Renes-seneb; suo figlio Amen-em-hat-soneb (5) Renef-ankhu; suo figlio Amen-em-hat-soneb (6) Sen-pu-seneby; Sat-hathor Beby; (7) sua figlia Sat-hathor Gemehtu-es; (8) suo figlio Sat-hathor It; suo figlio Amen-em-hat (9) Neby-pu-seneby; Sat-hathor-weret henut-pu; (10) suo figlio Amen-em-hat Renef-ankhu; (11) suo figlio Amen-em-hat Sebek-hotep, giusto di voce, signore di venerazione; (12) sua figlia Hathor-hetepty Senebtysy, giusta di voce, signora di venerazione; (13) sua figlia Hathoriti Mat, giusta di voce, signora di venerazione.

(1) A oferenda que o rei fez a Osíris, senhor de Abidos, para que este conceda oferendas funerárias de p&atilde;o e cerveja, carne e aves, alabastro e linho (2) incenso, unguento e todas as coisas boas e puras que permitem que o deus viva, (3) para o Ka da senhora da Casa Sat-Hathor-henut-pu; (4) a sua filha Sat-Hathor Renes-soneb; o seu filho Amen-em-hat-Soneb (5) Renef-ankhu; o seu filho Amen-em-hat-soneb (6) Sen-pu-seneby; Sat-Hathor Beby (7) a sua filha Sat-Hathor Gemehtus; (8) o seu filho Sat-Hathor It; o seu filho Amen-em-hat (9) Neby-pu-seneby; Sat-Hathor-weret henut-pu; (10) o seu filho Amen-em-hat Renef-ankhu; (11) o seu filho Amen-em-hat Sebek-hotep, justificado, senhor de reverência (12) a sua filha Hathorhetepty Senebtysy, justificada, senhora de reverência; (13) a sua filha Hathoryty Mat, justificada, senhora de reverência.

(1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, señor de Abydos, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, alabastro y lino, (2) incienso, ungüentos y todas las cosas buenas y puras que permiten vivir a un dios, (3) para el Ka de la señora de la casa Sat-Hathor-henut-pu; (4) su hija Sat-Hathor Renes-seneb; su hijo Amen-em-hat-soneb (5) Renef-anju; su hijo Amen-em-hat-soneb (6) Sen-pu-seneby; Sat-Hathor Bebi; (7) su hija Sat-Hathor Gemethus; (8) su hijo Sat-Hathor It; su hijo Amen-em-hat (9) Nebi-pu-senebi; Sat-Hathor-ueret henu-pu; (10) su hijo Amen-em-hat Renef-anju; (11) su hijo Amen-em-hat Sebek-hotep, justo de voz, señor de reverencia; (12) su hija Hathor-hetepti Senebtisi, justa de voz, señora de reverencia; (13) su hija Hathoriti Mat, justa de voz, señora de reverencia.

(1) An offering, which the king gives to Osiris, Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, alabaster and linen, (2) incense, ointment and all good and pure things on which a god lives, (3) for the Ka of the lady of the house Sat-Hathor-henut-pu; (4) her daughter Sat-Hathor Renes-seneb; her son Amen-em-hat-seneb (5) Renef-ankhu; her son Amen-em-hat-seneb (6) Sen-pu-senebi; Sat-Hathor Bebi; (7) her daughter Sat-Hathor Gemehtu-es; (8) her son Sat-Hathor It; her son Amen-em-hat (9) Nebi-pu-senebi; Sat-Hathor-weret henut-pu; (10) her son Amen-em-hat Renef-ankhu; (11) her son Amen-em-hat Sobek-hotep, true of voice, lord of reverence; (12) her daughter Hathor-hetepti Senebtisi, true of voice, lady of reverence; (13) her daughter Hathoriti Mat, true of voice, lady of reverence.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung (1) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, den Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Alabaster und Leinen, (2) Weihrauch, Salböl und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott leben kann, (3) für den Ka der Hausherrin Sit-Hathor Henutpu;(4) ihre Tochter Sit-Hathor Renessoneb; ihr Sohn Amenemhatsoneb (5) Renefanchu; ihr Sohn Amenemhatsoneb (6) Senpusenebi; Sit-Hathor Bebi; (7) ihre Tochter Sit-Hathor Gemehtus; (8) ihr Sohn Sithathor It; ihr Sohn Amenemhat (9) Nebipusenebi; Sit-Hathor-weret Henutpu; (10) ihr Sohn Amenemhat Renefanchu; (11) ihr Sohn Amenemhat Sobekhotep, Wahr an Stimme, der Herr von Würdigkeit; (12) ihre Tochter Hathorhetepti Senebtisi, Wahr an Stimme, die Herrin von Würdigkeit; (13) ihre Tochter Hathoriti Mat, Wahr an Stimme, die Herrin von Würdigkeit. (1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, heer van Abydos, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, albast en linnen, (2) wierook en zalf, alle goede en reine dingen waarvan een god leeft, (3) voor de Ka van de meesteresse van het huis Sat-Hathor-henoet-poe; (4) haar dochter Sat-Hathor Renes-seneb; haar zoon Amen-em-hat-seneb (5) Renef-Anchoe; haar zoon Amen-em-hat-seneb (6) Sen-poe-seneby; Sat-Hathor Beby; (7) haar dochter Sat-Hathor Gemehtoe-es; (8) haar zoon Sat-Hathor It; haar zoon Amen-em-hat (9) Neby-poe-seneby; Sat-Hathor-weret-henoet-poe; (10) haar zoon Amen-em-hat Renef-Anchoe; (11) haar zoon Amen-em-hat Sobek-hotep, waar van stem, heer van verering; (12) haar dochter Hathor-hetepty Senebtysy waar van stem, meesteresse van verering; (13) haar dochter Hathority Mat, waar van stem, meesteresse van verering. (1) An offering, which the king gives to Osiris, Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, alabaster and linen, (2) incense, ointment and all good and pure things on which a god lives, (3) for the Ka of the lady of the house Sat-Hathor-henut-pu; (4) her daughter Sat-Hathor Renes-seneb; her son Amen-em-hat-seneb (5) Renef-ankhu; her son Amen-em-hat-seneb (6) Sen-pu-senebi; Sat-Hathor Bebi; (7) her daughter Sat-Hathor Gemehtu-es; (8) her son Sat-Hathor It; her son Amen-em-hat (9) Nebi-pu-senebi; Sat-Hathor-weret henut-pu; (10) her son Amen-em-hat Renef-ankhu; (11) her son Amen-em-hat Sobek-hotep, true of voice, lord of reverence; (12) her daughter Hathor-hetepti Senebtisi, true of voice, lady of reverence; (13) her daughter Hathoriti Mat, true of voice, lady of reverence. (1) Offrande que le roi donne à Osiris, Maître d'Abydos, pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, albâtre, lin, encens, onguent et toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, (3) au Ka de la maîtresse de la maison Sat-Hathor-henout-pou; (4) sa fille, Sat-Hathor Renes-seneb; son fils, Amen-em-hat-seneb (5) Renef-ânkhou; son fils, Amen-em-hat-seneb (6) Sen-pou-seneby; Sat-Hathor Bebi; (7) sa fille, Sat-Hathor Gemehtou-es; (8) son fils, Sat-Hathor It; son fils, Amen-em-hat (9) Nebi-pou-senebi; Sat-Hathor-weret henout-pou; (10) son fils, Amen-em-hat Renef-ânkhou; (11) son fils, Amen-em-hat Sobek-hotep, juste de voix, maître de vénération; (12) sa fille, Hathor-hetepti Senebtisi, juste de voix, maîtresse de vénération; (13) sa fille, Hathoriti Mat, juste de voix, maîtresse de vénération. (1) L'offerta che il re ha dato a Osiride, signore di Abydos, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, alabastro e lino, (2) incenso, unguenti e tutte le cose buone e pure di cui vive un dio, (3) per il Ka della signora della casa Sat-hathor-Henut-pu; (4) sua figlia Sat-Hathor Renes-seneb; suo figlio Amen-em-hat-soneb (5) Renef-ankhu; suo figlio Amen-em-hat-soneb (6) Sen-pu-seneby; Sat-hathor Beby; (7) sua figlia Sat-hathor Gemehtu-es; (8) suo figlio Sat-hathor It; suo figlio Amen-em-hat (9) Neby-pu-seneby; Sat-hathor-weret henut-pu; (10) suo figlio Amen-em-hat Renef-ankhu; (11) suo figlio Amen-em-hat Sebek-hotep, giusto di voce, signore di venerazione; (12) sua figlia Hathor-hetepty Senebtysy, giusta di voce, signora di venerazione; (13) sua figlia Hathoriti Mat, giusta di voce, signora di venerazione. (1) A oferenda que o rei fez a Osíris, senhor de Abidos, para que este conceda oferendas funerárias de pão e cerveja, carne e aves, alabastro e linho (2) incenso, unguento e todas as coisas boas e puras que permitem que o deus viva, (3) para o Ka da senhora da Casa Sat-Hathor-henut-pu; (4) a sua filha Sat-Hathor Renes-soneb; o seu filho Amen-em-hat-Soneb (5) Renef-ankhu; o seu filho Amen-em-hat-soneb (6) Sen-pu-seneby; Sat-Hathor Beby (7) a sua filha Sat-Hathor Gemehtus; (8) o seu filho Sat-Hathor It; o seu filho Amen-em-hat (9) Neby-pu-seneby; Sat-Hathor-weret henut-pu; (10) o seu filho Amen-em-hat Renef-ankhu; (11) o seu filho Amen-em-hat Sebek-hotep, justificado, senhor de reverência (12) a sua filha Hathorhetepty Senebtysy, justificada, senhora de reverência; (13) a sua filha Hathoryty Mat, justificada, senhora de reverência. (1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, señor de Abydos, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, alabastro y lino, (2) incienso, ungüentos y todas las cosas buenas y puras que permiten vivir a un dios, (3) para el Ka de la señora de la casa Sat-Hathor-henut-pu; (4) su hija Sat-Hathor Renes-seneb; su hijo Amen-em-hat-soneb (5) Renef-anju; su hijo Amen-em-hat-soneb (6) Sen-pu-seneby; Sat-Hathor Bebi; (7) su hija Sat-Hathor Gemethus; (8) su hijo Sat-Hathor It; su hijo Amen-em-hat (9) Nebi-pu-senebi; Sat-Hathor-ueret henu-pu; (10) su hijo Amen-em-hat Renef-anju; (11) su hijo Amen-em-hat Sebek-hotep, justo de voz, señor de reverencia; (12) su hija Hathor-hetepti Senebtisi, justa de voz, señora de reverencia; (13) su hija Hathoriti Mat, justa de voz, señora de reverencia. (1) An offering, which the king gives to Osiris, Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, alabaster and linen, (2) incense, ointment and all good and pure things on which a god lives, (3) for the Ka of the lady of the house Sat-Hathor-henut-pu; (4) her daughter Sat-Hathor Renes-seneb; her son Amen-em-hat-seneb (5) Renef-ankhu; her son Amen-em-hat-seneb (6) Sen-pu-senebi; Sat-Hathor Bebi; (7) her daughter Sat-Hathor Gemehtu-es; (8) her son Sat-Hathor It; her son Amen-em-hat (9) Nebi-pu-senebi; Sat-Hathor-weret henut-pu; (10) her son Amen-em-hat Renef-ankhu; (11) her son Amen-em-hat Sobek-hotep, true of voice, lord of reverence; (12) her daughter Hathor-hetepti Senebtisi, true of voice, lady of reverence; (13) her daughter Hathoriti Mat, true of voice, lady of reverence.

Abbildungen	Attachments