The Global Egyptian Museum

Slender figure of a lion-headed god sitting on a throne with a low back. Its feet are resting on a footstool, which is inscribed on the front and left sides. In its left hand the god originally held a staff or sceptre. The sun disc, set into a kalathos on the head of the statuette, is also missing. The eyes show traces of gilding. The back and sides of the throne are engraved with two registers of friezes: papyrus umbels and lotus flowers, and a flying falcon and a squatting deity with a lion's head, each of which has an inscription.

Figurine d'un dieu léontocéphale assis sur un trône muni d'un petit dossier. Ses pieds sont placés sur un repose-pied dont le devant et le côté gauche portent des inscriptions. Dans la main gauche, le dieu tenait à l'origine une canne ou un sceptre. Le disque solaire, fixé jadis au kalathos, sur la tête de la statuette, est également perdu. Les yeux comportent des traces de dorure. L'arrière et les faces latérales du trône sont décorés de deux frises: Ombelles de papyrus, fleurs de lotus, faucon volant et divinité léontocéphale, chaque représentation étant accompagnées d'une inscription.

Die schlanke Figur des löwenköpfigen Gottes sitzt auf einem Thron mit niedriger Lehne. Die Füße ruhen auf einem Schemel mit einer Inschrift vorne und links. In der linken Faust hielt die Gottheit ursprünglich einen Stab oder ein Szepter. Die Sonnenscheibe, die in den Kalathos auf dem Scheitel der Statuette eingesetzt war, fehlt heute ebenfalls. Die Augäpfel zeigen Reste von der ursprünglichen Vergoldung. Die Hinterseite und die beiden Seitenflächen des Thrones sind graviert, jeweils zwei Bildfelder übereinander: Papyrusdolden und Lotosblüten, ein fliegender Falke und eine hockende Gottheit mit Löwenkopf, jeweils mit Beischriften.

Slanciata figura di un dio a testa di leone seduto su un trono con basso schienale. I piedi sono appoggiati su una pedana iscritta sul davanti e sul lato sinistro. Nella mano sinistra il dio teneva originariamente una canna o uno scettro. Il disco solare, fissato al kalathos sulla testa della statuetta, è anch'esso mancante. Gli occhi mostrano tracce di doratura. Il retro e i fianchi del trono sono incisi con doppie immagini: corone di papiro e fiori di loto, un falco in volo e una divinità accovacciata con testa di leone, ognuno di essi ha una didascalia.

Figura esbelta de um deus com cabeça de le&otilde;o, sentado num trono, com o braço do trono a nível baixo. O pés est&atilde;o assentes numa base a qual está inscrita na frente e no lado esquerdo. O deus teve, em tempos, na m&atilde;o esquerda, um bast&atilde;o ou um ceptro. O disco solar, inserido no kalathos do crâneo da estatueta, também já n&atilde;o existe. Os olhos mostram traços de douragem. As costas e os lados do trono est&atilde;o gravados com imagens duplas: coroas de papiros e flores de lótus, falc&atilde;ovoador e uma divindade agachada, com cabeça de le&atilde;o, cada um com legenda.

Figura delgada de un dios con cabeza de león sentado en un trono con respaldo bajo. Los pies descansan sobre un escabel inscrito en la parte frontal y el lateral izquierdo. En la mano izquierda el dios llevaba un bastón o cetro. El disco solar, en el kalathos sobre el cráneo de la estatuilla, también ha desaparecido. Los ojos presentan restos de dorado. La parte posterior y los laterales del trono llevan grabadas dos frisos: coronas de papiro y flores de loto, un halcón volador y una deidad acuclillada con cabeza de león, ambas con una inscripción.

Slender figure of a lion-headed god sitting on a throne with a low back. Its feet are resting on a footstool, which is inscribed on the front and left sides. In its left hand the god originally held a staff or sceptre. The sun disc, set into a kalathos on the head of the statuette, is also missing. The eyes show traces of gilding. The back and sides of the throne are engraved with two registers of friezes: papyrus umbels and lotus flowers, and a flying falcon and a squatting deity with a lion's head, each of which has an inscription.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen D:Z1t wAD(t:Z4) di anx p:Z1 Aa25 x H (?) H8:Z1 ! M44 k: t*p H ir:nb:pr t:di G5 p Xrd ! !
Transliteratie
Vertaling Wadjty (?), moge hij leven schenken (aan)... [titel, naam], gebaard door de meesteresse van het huis Tady-Hor-pachrad. Wadjty (?), may he give life (to) ... [title, name], born of the lady of the house Tadi-hor-pakhrod. Ouadjty (?), puisse-t-il donner vie (à) ... [titre, nom], né de la maîtresse de la maison Tadi-Hor-pakhrod. Wadjti (?), er gebe Leben (dem) ... [Titel, Name], den die Hausherrin Tadi-Hor-pechrad gemacht hat Wadjty (?), possa egli dare vita (a) [titolo, <!-->nome], che la signora della casa Tady-hor-pakhrad ha generato. Uadji (?), que ele conceda vida (a)... [título, <!-->nome], que a Senhora da Casa Tady-hor-pakhrad fez. Uadyti (?), que pueda dar vida (a) ... [título, nombre], nacido de la señora de la casa Tady-hor-pajrod. Wadjty (?), may he give life (to) ... [title, name], born of the lady of the house Tadi-hor-pakhrod.

Afbeeldingen	Attachments