The Global Egyptian Museum

Deels blauwgeglazuurde amulet in de vorm van het leeuwachtige hoofd van Bes, de beschermgod van moeder en kind bij de geboorte. De god steekt zijn tong uit, een gebaar dat in vele beschavingen het belachelijk maken van een vijand inhoudt, en hier om de bijzonder werkelijke gevaren voor de gezondheid van de drager te kleineren.

Partly blue-glazed faience amulet in the form of the leonine head of Bes, protective god of mother and child at birth. The god sticks out his tongue, a gesture found in many societies to ridicule an enemy, and here to belittle the very real dangers to the wearer's health.

Amulette en faïence partiellement couverte d'une glaçure bleue, représentant la tête léonine de Bès, dieu protecteur de la mère et de l'enfant à la naissance. Le dieu tire la langue, geste qui, dans de nombreuses sociétés, sert à ridiculiser un ennemi. Cette amulette sert à amoindrir les réels dangers que court la santé de son propriétaire.

Teilweise blauglasiertes Fayenceamulett in Gestalt des Löwengesichtes des Bes, des Schutzgottes von Mutter und Kind bei der Geburt. Der Gott streckt die Zunge heraus, eine Geste, die in vielen Gesellschaften dazu dient, den Feind lächerlich zu machen, und die hier die sehr realen Gefahren herabsetzt, die der Gesundheit desTrägers drohten.

Amuleto parzialmente in faience blu invetriata avente la forma della testa leonina di Bes, dio protettore della madre e del bimbo durante il parto. Il dio tira la lingua, un gesto ritrovato in molte società per ridicolizzare un nemico, ed in questo caso per ridurre i reali pericoli per colui che lo indossava.

Amuleto em faiança azul vidrada, com a forma de uma cabeça leonina de Bes, deus protector da mãe e criança na altura do nascimento. O deus tem a língua de fora, um gesto utilizado em muitas sociedades para ridicularizar o inimigo, e aqui para melindrar os verdadeiros perigos para a saúde daquela que o usa.

Partly blue-glazed faience amulet in the form of the leonine head of Bes, protective god of mother and child at birth. The god sticks out his tongue, a gesture found in many societies to ridicule an enemy, and here to belittle the very real dangers to the wearer's health.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments