The Global Egyptian Museum

Dit plaatje in gips beeldt een linkervoet in profiel af die op een basis geplaatst is. Enkel de omtrek is uitgewerkt: de enkel, de hiel en de voetholte zijn niet gedetailleerd. De nagel van de grote teen is aangeduid door een lichte groef. De randen van de basis en de rechter bovenhoek dragen sporen van vierkante lijnen. Op heel het plaatje bevinden zich zwarte vlekken.

This gypsum plaque represents a left foot depicted in profile and resting on a base. Only the outline has been elaborated: the ankle, the heel and the hollow of the foot are not detailed. The nail of the big toe is marked by a weak cut. The edges of the base and the upper right corner bear traces of squared lines. All over the plaque are found black marks.

Diese Gipstafel zeigt einen linken Fuß auf einer Basis im Profil. Nur der Umriß ist ausgearbeitet: der Knöchel, die Ferse und das Fußgewölbe sind nicht detailliert angegeben. Der Nagel der großen Zehe ist durch einen schwachen Einschnitt markiert. Am unteren Rand sowie in der rechten oberen Ecke sind Reste von Quadratnetzlinien zu erkennen. Auf der gesamten Tafel befinden sich schwarze Flecken.

Questa placchetta di gesso rappresenta un piede sinistro raffigurato di profilo e posto su una base. Solo il contorno é stato elaborato: la caviglia, il tallone e l'incavo del piede non sonomolto dettagliati. L'unghia del dito grosso é marcata da un leggero taglio. I bordi della base e dell'angolo destro in alto recano delle tracce di linee squadrate. Su tutta la placchetta si trovano delle macchie nere.

Esta placa em gesso apresenta um pé esquerdo visto de perfil sobre uma base. Apenas o contorno foi elaborado: o tornozelo, o calcanhar e a curvatura do pé näo têm detalhes. A unha do polegar está assinalada por uma pequena incisäo. Na parte inferior e no ângulo superior direito notam-se as linhas da quadrícula. Existem manchas negras sobre toda a placa.

En esta plaquita de yeso  figura un pie izquierdo representado de perfil y sobre una base. Sólo se realizó el contorno, ni el tobillo, ni el talón ni el hueco del pie están detallados. La uña del dedo gordo está señalada por una somera entalladura. Los bordes de la base y del ángulo superior derecho tienen restos de la cuadrícula de referencia. Manchas negras salpican toda la superficie de la plaquita.

This gypsum plaque represents a left foot depicted in profile and resting on a base. Only the outline has been elaborated: the ankle, the heel and the hollow of the foot are not detailed. The nail of the big toe is marked by a weak cut. The edges of the base and the upper right corner bear traces of squared lines. All over the plaque are found black marks.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments