English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The rectangular decorative ornament depicts a woman offering a vessel to a young man. The woman is portrayed from the front. She is leaning with her left hand over a column and her right hand is outstretched, offering a vessel to a young man standing beside her. He is nude and is seen from the side. He represents the god Eros. The woman is wearing a long cloak. The scene accurately portrays the hairstyles of the man and the woman, their clothes, and the details of their bodies.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
De forme rectangulaire, cet ornement décoratif montre une femme offrant un récipient à un jeune homme. La femme est représentée de face. Sa main gauche est appuyée contre une colonne alors que la droite est tendue, offrant un récipient à un jeune homme debout à ses côtés. Vu de profil, ce personnage masculin est nu et représente le dieu Eros. La femme porte un long manteau. La scène dépeint avec minutie les coiffures de l'homme et de la femme, leurs vêtements et les détails de leurs corps.
حلية زخرفية مستطيلة الشكل. مصور عليها إمرأة بشكل أمامي ترتكز بيدها اليسرى على العمود أما اليد اليمني فتمتد بإناء الي شاب واقف الي جانبها. مصور بشكل جانبي عاري الجسد يرمز إلى أيروس، اله الحب. المرأة ترتدي عباءة. المنظر يصور بدقة تسريحة رأس الرجل والمرأة وكذلك الملابس وتفاصيل الأجسام.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
