English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The gold plaque, inscribed with black ink in both Greek and Egyptian, commemorates the establishment of the Harpocrates temple at the Serapeum in Alexandria. It is unusual to find a temple dedicated to the god Harpocrates, who was the son in the Alexandrian triad. The temple was dedicated to Harpocrates by order of Serapis and Isis, as stated in the inscription. The foundation of that temple dated to the reign of Ptolemy the Fourth Philopator.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Gravée à l'encre noire tant en grec qu'en égyptien, cette plaque en or commémore la fondation du temple d'Harpocrate au Serapeum d'Alexandrie. Il est plutôt inhabituel de retrouver un temple dédié au dieu Harpocrate. Celui-ci jouait le rôle du fils dans la triade alexandrine. Comme cela est mentionné sur la plaque, ce temple fut dédié à Harpocrate sur décision de Sérapis et d'Isis. La fondation de ce temple date du règne de Ptolémée Quatre Philopator.
يخلد لوح الذهب المنقوش بالمداد الأسود بالإغريقية والمصرية تأسيس معبد حربوقراطيس في السرابيوم بالإسكندرية. لم يكن مألوفاً قيام معبد مكرس للإله حربوقراطيس الابن في الثالوث السكندري. إذ كرس المعبد لحربوقراطيس بأمر سرابيس وإيزيس كما ذكر في النص، ويرجع تأسيس ذلك المعبد إلى عهد بطلميوس الرابع فيلوباتور (المحب لأبيه).
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
