The Global Egyptian Museum

The statuette of light green faience depicts an obese man with a fat belly, flabby chest, and deformed genitals. He wears a short dress similar to the clothes of the simple commoners. 

His feet are bare and his face is covered with a comic mask. The statue could be that of a slave from the greek New Comedy. The left hand and some of the fingers of the right hand were broken and are now missing.

Cette statuette en faïence vert clair montre un homme obèse avec un gros ventre, une poitrine flasque et des organes génitaux difformes. Il porte une robe courte semblable aux vêtements des roturiers. Ses pieds sont nus et son visage est recouvert d'un masque comique. 

Cette statue pourrait représenter un esclave de la Nouvelle Comédie greque. La main gauche et quelques doigts de la main droite ont été cassés et font aujourd'hui défaut.

تمثال من القيشاني (الخزف) الأخضر الخفيف يصور رجلاً بديناً ببطن كبير وصدر مترهل وأعضاء ذكورة مشوهة، وهو حافي القدمين يرتدي ثوباً قصيراً يشبه ملابس العامة البسطاء، ويغطي وجهه بقناع مضحك. 

ويبدو أن التمثال لعبد من مسرحيات الكوميديا الجديدة اليونانية. اليد اليسرى وبعض من أصابع اليد اليمنى مفقودة.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments