The Global Egyptian Museum

One of three portraits of Emperor Hadrian, the head from a colossal bronze statue is displayed in the halls of the museum. 

The eyes are inlaid with glass and ivory, the beard and mustache have short wavy hair, while the head is covered with curly hair. It seems that it once had a crown. The head is the first portrayal of an emperor wearing a beard. 

The museum keeps the other part of this statue in storage.

Considérée comme l'un des trois portraits de l'empereur Hadrien, cette tête fait partie d'une immense statue de bronze exposée au musée. 

Ses yeux sont incrustés de verre et d'ivoire; sa barbe et sa moustache ont des poils courts et ondulés. Cette tête aux cheveux bouclés était à une époque coiffée d'une couronne. Précisons également que cette tête est le premier portrait d'un empereur portant la barbe. 

Actuellement, l'autre partie de cette statue est conservée au musée.

أحد ثلاثة تماثيل للإمبراطور هادريانوس، إذ تعرض الرأس وهي من تمثال ضخم من البرونز في قاعات المتحف. 

وقد طعمت العينان من زجاج وعاج، كما صورت اللحية والشارب من شعر محفوف قصير على حين غطى الرأس بشعر جعد، حيث يبدو كأنه كان متوجاً يوماً. ويتميز هذا الرأس بأنه أول تمثال ملتح لإمبراطور. 

ويحتفظ المتحف بسائر أجزاء هذا التمثال في مخازنه.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments