The Global Egyptian Museum

This block statue is executed with more care than usual and shows a man with his arms crossed on his knees. He wears a wig and a small beard and holds a plant in his right hand; around his waist is a long girdle. 

The face is a fine portrait of a man with large eyebrows. The hieroglyphic text of an offering formula is inscribed at the front of the statue; the hieroglyphics seem to be white on a black granite base.

Cette statue en un bloc est exécutée avec plus de soins que d'habitude et représente un homme avec les bras croisés sur les genoux. Il porte une perruque et une petite barbe. Il tient une plante dans sa main droite et porte une longue ceinture autour de la taille. 

Son visage est celui, très fin, d'un homme aux sourcils larges. Le texte hiéroglyphique d'une formule d'offrande est inscrit sur le devant de la statue. Les hiéroglyphes semblent être blancs sur une base en granit noire.

نفذ هذا التمثال بعناية شديدة. وهو يصور رجلاً جالساً القرفصاء وقد تقاطع ذراعاه فوق ركبتيه. ويضع الرجل على رأسه شعراً مستعاراً وله لحية قصيرة، كما يمسك فى يده اليمنى بنبات. وهو يتمنطق بحزام طويل حول وسطه. 

ويعد الوجه تصوير جميل لوجه رجل ذى حواجب عريضة. وعلى واجهة التمثال نقشت صيغة قرابين، ويبدو أن العلامات الهيروغليفية كانت ملونة باللون الأبيض على قاعدة من الجرانيت الأسود.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments