English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Cette statue représente une femme debout. Elle porte une perruque qui lui arrive à la poitrine et laisse apparaître ses oreilles. Ses longues mains pendent le long de son corps. Elle porte une longue robe transparente qui met en valeur la beauté de son corps. On peut voir des traces de couleurs aux extrémités de ses manches et devant ses pieds. Ces mêmes couleurs se retrouvent sur le grand collier qui orne sa poitrine. Ce collier est composé de plusieurs rangées de perles. Ses yeux et ses sourcils sont marqués de noir. Cette statue est posée sur une base rectangulaire et ornée d'inscriptions hiéroglyphiques.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
The statue depicts a woman who is standing. She is wearing a wig that reaches her chest and leaves her ears exposed. Her long hands are by her sides. She wears a long transparent dress that enhances the beauty of her body. Traces of color can be seen at the end of her sleeves and in front of her feet. The same colors are found on the large collar that adorns her chest. The collar is made up of several rows of beads. Her eyes and eyebrows are marked with black. The statue rests on a rectangular base with hieroglyphic inscriptions.
يشير التمثال لسيدة واقفة ترتدى شعراًُ مستعاراً طويلاً يصل الى صدرها ولا يغطى أذناها. وتتدلى ذراعيها بجوار جسدها، كما ترتدى رداء شفافا طويلا يبرز جمال جسدها. وتوجد آثار ألوان عند نهاية الأكمام والأقدام، كما تظهر نفس الألوان فى الصدرية الكبيرة التى تحيط بالعنق، وهى عبارة عن صفوف من الخرز. واللون الأسود يبين العيون والحواجب. والتمثال له قاعدة مستطيلة عليها نقوش هيروغليفية.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
