English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Abbildungen
Allgemein
Eigenschaften
Datierung
Handlungsträger
Textdaten
Referenz
Standort
Internationale Inventarnummer
Inventarnummer
Bezeichnung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Gattung
Typologie
Beschreibung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
This wooden statue represents a standing woman wearing a very beautiful wig that ends at the back in three plaits. The statue once held an object, probably a sistrum, or metal musical instrument or rattle, which is now missing. The lady is shown here in an unusual position for women, because she is standing with her left leg slightly forward at a time when women were usually shown with their legs side by side.
Cette statue en bois représente une femme en position debout coiffée d'une splendide perruque qui se termine par trois tresses. A une époque, cette femme tenait un sistre, ou instrument de musique métallique. Malheureusement, aujourd'hui, il fait défaut. Précisons également que cette femme est représentée dans une position inhabituelle. En effet, sa jambe gauche est légèrement fléchie vers l'avant et ce, à une époque où les femmes étaient généralement montrées les jambes côte à côte.
نرى فى هذا التمثال سيدة واقفة، تضع على رأسها شعراً مستعاراً جميلاً ينتهى من الخلف بثلاث جدائل. وكانت السيدة تحمل شيئاً، ربما كان السيستروم، وهى ألة موسيقية معدنية، أو شخشيخة، ولكنها الآن مفقودة. وتعتبر وقفة السيدة غريبة نوعاً ما، حيث أنها تقدم القدم اليسرى قليلاً فى زمن كانت النساء تمثلن بأرجلهن واقفة جنباً إلى جنب.
Fundort
Herkunft
Material
Technik
Erhaltungszustand
Farben
Höhe
(cm)
Breite
(cm)
Länge
(cm)
Tiefe
(cm)
Durchmesser
(cm)
Gewicht
(grs)
Datierung
Datierung (Freier Text)
Daterierungskriterien
Götter
Könige
Personen
Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Erwerb
Jahr des Erwerbs
Geschichte des objektes
Damit in verbinding stehende objekte
Fotografische Referenzen
Bearbeiter des dokuments
Datum der ersten computerregistrierung
Datum der letzten Aktualisierung
Bibliographie
Algemeiner Kommentar
Abbildungen
Attachments