The Global Egyptian Museum

This fine example of wooden statuary shows Sheikh el-Balad as a young man with a tall slim body, simply and elegantly sculptured. It was originally plastered and painted. 

Although the inlaid eyes, the serious mouth and rather haughty bearing, the portrait looks like a very lively character. 

This statue was found at Saqqara. It was suggested that this statue also came from the tomb of Ka aper and depicted him in his youth.

Sculptée de façon simple et élégante, cette statue en bois représente un jeune homme à la silhouette élancée du nom de Sheikh el-Balad. A l'origine, cette statue était plâtrée et peinte. 

Quoique les yeux incrustés, la bouche sérieuse et un port plutôt hautain ce portrait semble vivant. 

Cette statue fut retrouvée à Saqqarah. On laissa supposer qu'elle provenait également du tombeau de Ka aper et qu'elle représentait ce personnage dans sa jeunesse

هذا مثال آخر رائع للتماثيل الخشبية، ويمثل شابا نحت جسده الطويل والنحيف بشكل بسيط وأنيق، وقد غشي التمثال في الأصل بالجبس، ولون. 

وبالرغم من العيون المرصعة، والفم ذي الشكل الجاد، والمظهر القاسي، فإن بالتمثال بعضا من الحيوية. 

وقد تم العثور على هذا التمثال في سقارة، ويعتقد أنه تمثال كاعبر، وأنه يمثله في فترة شبابه.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments