The Global Egyptian Museum

Het Dodenboek van Herwenen, dochter van Neshor-Pachered, was oorspronklijk 140 cm lang; er blijft ongeveer 128 cm van over. Eén van de fragmenten (E. 8390, zie foto) bevat het gekleurde vignet dat het beroemde tafereel van het "wegen van het hart" afbeeldt. Aan de rechterkant ziet men de overledene die de "Zaal van de Waarheid" betreedt in het gezelschap van de <A HREF="God">godin</A> Maät. Voor hen staat de weegschaal die gecontroleerd wordt door de goden Horus en Anoebis. Volgen de "Verslindster", de god Thoth die het resultaat van het wegen opschrijft op een blad papyrus, en de vier Kinderen van Horus geplaatst op een lotusbloem. De god Osiris, gezeten op een troon, overschouwt heel het tafereel.

The Book of the Dead of Herounen, daughter of Neshor-Pakhered originally measured 140 cm; it now goes no further than just about 128 cm. One of the fragments (E.8390; see photo) contains a colour vignette representing the famous scene of the "weighing of the heart". At the right, one notices the deceased who enters the "Hall of Truth"  in the company of the <A HREF="God">goddess</A> Maat. Before them stands the scales, checked by the gods Horus and Anubis. Next we see the "Devourer", the god Thoth who writes the result of the weighing on a leaf of papyrus, and the four Sons of Horus placed on a lotus flower. The god Osiris, seated on a throne, oversees the whole scene.

Das Totenbuch der Herwenen, der Tochter des Neshor-Pachered, war ursprünglich 140 cm lang; davon sind noch etwa 128 cm erhalten. Eines der Fragmente (E.8390A; siehe Photo) enthält eine farbige Vignette der berühmten Szene der "Herzwägung". Rechts sieht man, wie die Verstorbene in Begleitung der <A HREF="God">Göttin</A> Maat den "Saal der Wahrheit" betritt. Vor ihnen steht die von den Göttern Horus und Anubis beaufsichtigte Waage. Es folgen die "Fresserin", der Gott Thoth, der das Ergebnis der Wägung auf einen Papyrus schreibt, und die vier Horuskinder auf einer Lotosblüte. Der auf einem Thron sitzende Gott Osiris vervollständigt die Szene.

Il Libro dei Morti di Herunen, figlia di Neshor-pakhered, misurava originariamente 140 cm; ne restano poco piú di 128 cm. Uno dei frammenti (E. 8390 A; vedi foto) contiene la vignetta colorata rappresentante la celebre scena della "pesatura del cuore". A destra si vede la defunta che entra nella "Sala della Veritá" in compagnia della <A HREF="God">dea</A> Maat. Davanti a loro si trova la bilancia controllata dagli dei Horo e Anubi. Seguono la "Divoratrice", il dio Thot che scrive il risultato della pesatura su un foglio dipapiro e i quattro Figli di Horo posti su un fiore di loto. Il dio Osiride, seduto su un trono, contempla tutta la scena.

Livro dos Mortos de Herunen, filha de Neshorpakhered, que originalmente media 140 cm, restando agora pouco mais que 128 cm. Um dos fragmentos (E. 8390; ver foto) contém a vinheta colorida representando a célebre cena da «pesagem do coraçäo». A direita vê-se a defunta que entra na «Sala da Verdade» em companhia da <A HREF="God">deusa</A> Maet. Diante delas está a balança controlada pelos deuses Hórus e Anúbis. Seguem-se a «Devoradora», o deus Tot que regista o resultado da pesagem numa folha de papiro e os quatro filhos de Hórus sobre uma flor de lótus. O deus Osíris, entronizado, contempla a cena.

El Libro de los Muertos de Herunen, hija de Neshor-Pajered, medía originalmente cerca de 140 cm, de los que no quedan más que 128 cm. Uno de los fragmentos (E.8390 A; ver foto) contiene la viñeta coloreada que representa la conocida escena del "pesaje del corazón". A la derecha se aprecia a la difunta, que entra en la "Sala de la Verdad" en compañía de la <A HREF="God">diosa</A> Maat. Delante de ellas se encuentra la balanza, controlada por los dioses Horus y Anubis. Detrás les siguen la "Devoradora·", el dios Thot, que escribe el resultado del pesaje en una hoja de papiro y los cuatro Hijos de Horus, situados sobre una flor de loto. El dios Osiris, sentado sobre un trono, contempla toda la escena.

The Book of the Dead of Herounen, daughter of Neshor-Pakhered originally measured 140 cm; it now goes no further than just about 128 cm. One of the fragments (E.8390; see photo) contains a colour vignette representing the famous scene of the "weighing of the heart". At the right, one notices the deceased who enters the "Hall of Truth"  in the company of the <A HREF="God">goddess</A> Maat. Before them stands the scales, checked by the gods Horus and Anubis. Next we see the "Devourer", the god Thoth who writes the result of the weighing on a leaf of papyrus, and the four Sons of Horus placed on a lotus flower. The god Osiris, seated on a throne, oversees the whole scene.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments