The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft aan Re-Horachte en Atoem, de Heer van Beide Landen, die van  Heliopolis en alle goden van de hemel en van de aarde. Mogen zij geven dat mijn naam blijvend is in de Plaats van de Waarheid, voor de Ka van de "asj-menoe" van Amon in Karnak, de dienaar in de Plaats van de Waarheid, Amonnacht. Zijn zoon, die zijn naam doet leven Cha[emter].

(2) Zijn beminde zuster (echtgenote), de meesteres van het huis Iytemway, waar van stem.

(3) Amenhotep I (de beschermheilige van Deir el-Medina).

(4) Amon, deze gans (Nijlgans), die zoetgevooisd van stemmen is, (hij) die de grenzen maakt van dit land toen het land in duisternis lag, (hij) die Amonnacht redt, de zoon van Nebenmaat, in de mond van de mensen.

(5) Alles dat komt op het altaar van Amon-Re in Karnak in tegenwoordigheid van de dienaar in de Plaats van de Waarheid, Amonnacht.

(6) Moet de Grote, degene die gevonden is, de Meesteres van de hemel, de Heerseres van alle goden.

(7) Een offer dat de koning geeft aan Moet de Grote, de Meesteres van de hemel, de Heerseres van de goden, dat zij leven, welvaren en gezondheid mogen geven aan de Ka van de dienaar in de plaats van de waarheid, Cha[em]ter, waar van stem.

(8) Een offer dat de koning geeft aan Moet, de Grote, de Meesteres van de hemel, de Heerseres van alle goden, dat zij leven, welvaren en gezondheid mogen geven aan de Ka van de dienaar in de Plaats van de Waarheid, Amonnacht, waar van stem.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione (1) Htp di nswt Ra-@r-Axty &mw nb tAwy Iwnw nTrw nbw pt tA di=sn rn=i mn m swt mAat n kA n(y) aS-mnw n(y) Imn m Ipt-swt [sD]m-aS m swt mAat Imn-nxt sA=f sanx rn=f #a-m-tri (2) snt=f mr=f nbt pr Iyt-m-wAy mAa-xrw (3) Imn-Htp (4) Imn pA smn nDm xrw.w pA irw tAS [Hr] tA pn tA m grHyt pA Sdi Imn-nxt sA Nb-n-mAat m rA n(y) rmT (5) prrt nbt Hr wdHw n(y)t Imn-Ra m Ipt-swt m-bAH sDm-aS m swt mAat Imn-nxt (6) Mwt wrt tA gmyt nbt pt Hnt nTrw nbw (7) Htp di nswt Mwt wrt nbt pt Hnt nTrw di=sn anx wDA snb n kA n(y) sDm-aS m swt mAat #a<-m->tri (8) Htp di nswt Mwt wrt nbt pt Hnt nTrw nbw di=sn anx wDA snb n kA n(y) sDm-aS m swt mAat Imn-nxt mAa-xrw
Traduzione (1) Een offer dat de koning geeft aan Re-Horachte en Atoem, de Heer van Beide Landen, die van Heliopolis en alle goden van de hemel en van de aarde. Mogen zij geven dat mijn naam blijvend is in de Plaats van de Waarheid, voor de Ka van de "asj-menoe" van Amon in Karnak, de dienaar in de Plaats van de Waarheid, Amonnacht. Zijn zoon, die zijn naam doet leven Cha[emter]. (2) Zijn beminde zuster (echtgenote), de meesteres van het huis Iytemway, waar van stem. (3) Amenhotep I (de beschermheilige van Deir el-Medina). (4) Amon, deze gans (Nijlgans), die zoetgevooisd van stemmen is, (hij) die de grenzen maakt van dit land toen het land in duisternis lag, (hij) die Amonnacht redt, de zoon van Nebenmaat, in de mond van de mensen. (5) Alles dat komt op het altaar van Amon-Re in Karnak in tegenwoordigheid van de dienaar in de Plaats van de Waarheid, Amonnacht. (6) Moet de Grote, degene die gevonden is, de Meesteres van de hemel, de Heerseres van alle goden. (7) Een offer dat de koning geeft aan Moet de Grote, de Meesteres van de hemel, de Heerseres van de goden, dat zij leven, welvaren en gezondheid mogen geven aan de Ka van de dienaar in de plaats van de waarheid, Cha[em]ter, waar van stem. (8) Een offer dat de koning geeft aan Moet, de Grote, de Meesteres van de hemel, de Heerseres van alle goden, dat zij leven, welvaren en gezondheid mogen geven aan de Ka van de dienaar in de Plaats van de Waarheid, Amonnacht, waar van stem.

Immaginei	Attachments