English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Todos
Imagems
Info básica
Características
Datação
Personagem(s)
Dados textuais
Referências
Localização actual
Número internacional do inventário
Número do inventário
Designação
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoria
Tipologia
Descrição
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Round-topped stela, with single incised line parallel to edges demarcating area of decora-tion. The roundel contains crudely incised wDA.tj eyes. Below are 8 horizontal lines of crudely incised hieroglyphic text, with several signs cursive or (sbk line 3) hieratic.
Round-topped stela, with single incised line parallel to edges demarcating area of decora-tion. The roundel contains crudely incised wDA.tj eyes. Below are 8 horizontal lines of crudely incised hieroglyphic text, with several signs cursive or (sbk line 3) hieratic.
Sitio
Proveniência
Material
Técnica
Estado de conservação
Cores
Altura
(cm)
Comprimento
(cm)
Largura
(cm)
Profundidade
(cm)
Diâmetro
(cm)
Peso
(grs)
Datação
Datação (texto livre)
Critério de datação
Deus
Rei
Pessoas
tjtj
nb(w)-dj.s
sbk-Htp(.w)
bb
sn.t
sHtp(.w)
rn(.j)-snb(.w)
ja.t
Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
sw-t:Htp-di-Q1:ir-nb:Ab*Dw-b-O49:xAst-! n:kA:n-ti-t:2-A2-ms:n-nbw:D37-s-! n:kA:n-I5A-Htp:t*p-ir:n:t-b-b-! n:kA:n-nbw:D37-s-ms-t:n-s-n:t-B1 n:kA:n-s-Htp:t:p-A2-ms:n-nbw:D37:z-! n:kA:n-r:n-s-n:b-ms:n-nbw:D37:z-! n:kA:n-b-b-B1-ms:n-nbw:D37:z-! n:kA:n-i-a:t-N35:N35:N35-B1-ms:n-nbw:D37:z-!
Transliteração
Htp dj n(j)-sw.t js.t-jr.t nb(w) AbDw n kA n tjtj ms n nb(w)-dj.s n kA n sbk-Htp(.w) jr.t n bb n kA n nb(w)-dj.s ms.t n sn.t n kA n sHtp(.w) ms n nb(w)-dj.s n kA n rn(.j)-snb(.w) ms n nb(w)-dj.s n kA n bb ms(.t) n nb(w)-dj.s n kA n ja.t ms n nb(w)-dj.s
Tradução
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
An offering given by the king (to) Osiris, lord of Abydos for the ka of tjtj born of nb(w)-dj.s, for the ka of sbk-Htp(.w) born of bb, for the ka of nb(w)-dj.s born of sn.t, for the ka of sHtp(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of rn(.j)-snb(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of bb born of nb(w)-dj.s, for the ka of ja.t born of nb(w)-dj.s.
An offering given by the king (to) Osiris, lord of Abydos for the ka of tjtj born of nb(w)-dj.s, for the ka of sbk-Htp(.w) born of bb, for the ka of nb(w)-dj.s born of sn.t, for the ka of sHtp(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of rn(.j)-snb(.w) born of nb(w)-dj.s, for the ka of bb born of nb(w)-dj.s, for the ka of ja.t born of nb(w)-dj.s.
Aquisição
Año de adquisición
Historial da peça
Before 1902 - Egyptian Museum, Cairo, CG 20361; probably deaccessioned. Spring 1909 - purchased by TURAEV in Cairo at the antiquarian PHILIP. 1920 - Acquired by the Hermitage with the collection of TURAEV.
Objectos associados
Referências fotográficas
Editor do registo
Data do primeiro registo informatizado
Data do última actualização
Bibliografia
TURAEV, FARMAKOVSKI, 1910, 164, pl. 4. STRUVE, 1968, 278, 299, no. 20.
Comentário general
Provenance: See LANGE, SCHÄFER, 1902-1908/I, 368. Site: See LANGE, SCHÄFER, 1902-1908/I, 368.
Imagems
Attachments