English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Todos
Imagems
Info básica
Características
Datação
Personagem(s)
Dados textuais
Referências
Localização actual
Número internacional do inventário
Número do inventário
Designação
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoria
Tipologia
Descrição
Estatueta em madeira pintada representando a deusa Néftis ajoelhada, com um colar e um vestido de alças que aperta abaixo dos seios. Usa a cobertura de cabeça khat rematado atrás por uma trança. Tem sobre a cabeça os signos hieroglíficos correspondentes ao seu nome: Nebet-hut.
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Houten beeldje dat de knielende godin Nephthys voorstelt. Ze draagt een halssieraad en een jurk met bretellen die nauw aansluit tot onder de borsten. Haar "khat"-hoofdtooi eindigt achteraan in een vlecht. Bovenop het hoofd staan de hiërogliefen die haar naam weergeven: Nebet-hoet.
Painted wooden statuette of the goddess Nephthys. She is represented kneeling, wearing a collar and a strap-dress, fitting closely over the breasts. Her hair is covered by a khat headcover tied with a bow at the back. On her head are the hieroglyphic signs that spell her name: Nebet-hut.
Statuette en bois peint de la déesse Nephthys. Elle est représentée à genoux, portant un collier et une robe à bretelles qui devient plus ample au-dessous de la poitrine. Sa chevelure est couverte d'une coiffe retenue à l'arrière par un noeud. Sur sa tête, on peut voir l'hiéroglyphe de son nom: Nebet-hout.
Bemalte Statuette der Göttin Nephthys aus Holz. Sie ist kniend dargestellt mit einem Halskragen und einem Trägerkleid, das bis unter die Brüste eng anliegt. Sie trägt die Chat-Kopfbedeckung, die zu einem Zopf auf dem Rücken zusammengebunden ist. Auf ihrem Kopf befindet sich das hieroglyphische Zeichen, das ihrem Namen entspricht: Nebet-hut.
Statuetta di legno dipinto della divinità Nefti. E' rappresentata inginocchiata, con indosso un collare e un abito a spalline particolarmente aderente sotto i seni. I capelli sono coperti da un copricapo khat legato dietro con un fiocco. Il capo è sormontato dai geroglifici del suo nome: Nebet-hut.
Estatuilla de madera pintada que representa a la diosa Nefthys. Está arrodillada y lleva un collar y un vestido de tiras que deja su pecho al descubierto. Tiene el pelo cubierto por un tocado-jat sujeto con un arco por la parte posterior. En su cabeza aparecen los signos jeroglíficos que deletrean su nombre: Nebet-hut.
Painted wooden statuette of the goddess Nephthys. She is represented kneeling, wearing a collar and a strap-dress, fitting closely over the breasts. Her hair is covered by a khat headcover tied with a bow at the back. On her head are the hieroglyphic signs that spell her name: Nebet-hut.
Sitio
Proveniência
Material
Técnica
Estado de conservação
Cores
Altura
(cm)
Comprimento
(cm)
Largura
(cm)
Profundidade
(cm)
Diâmetro
(cm)
Peso
(grs)
Datação
Datação (texto livre)
Critério de datação
Deus
Rei
Pessoas
Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Aquisição
Año de adquisición
Historial da peça
Objectos associados
Referências fotográficas
Editor do registo
Data do primeiro registo informatizado
Data do última actualização
Bibliografia
Antiguidades Egípcias I, Lisboa, 1993
Comentário general
Imagems
Attachments