English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
جميع
الصور
معلومات أساسية
الخصائص و المميزات
التأريخ
أشخاص
بيانات متعلقة بالنص
مرجع
الموقع الحالي
رقم التسجيل الدولي
رقم التسجيل
نوع الأثر
الترجمة:
D
E
F
G
I
P
S
A
التصنيف
تصنيف الأثر
الوصف
The "funerary cones", which appeared from the 11th Dynasty onwards, particularly at Thebes, are in fact a special form of seals presenting at their base a short offering formula or more simply the titles and the name of the deceased. One does not only find them inside or near the tombs of the beneficiaries, but also in the sanctuaries where the offerings in favour of the gods were also reserved for the deceased. This example, which was part of the G. Hagemans collection, is in the name of the "great Chief Official of the divine adoratrice" Ibi, whose tomb is found in the necropolis of Assasif.
الترجمة:
D
E
F
G
I
P
S
A
De "grafkegels", die vanaf de 11e dynastie vooral in Thebe verschijnen, zijn in feite zegels met een speciale vorm die op hun onderzijde een korte offerformule dragen, of simpelweg de titels en de naam van de overledene. Men vindt ze niet enkel binnenin of dichtbij het graf van hun begunstigden, maar ook in heiligdommen waar de offers ten gunste van de goden eveneens voor de overledenen bestemd waren. Dit exemplaar, dat behoorde tot de collectie G. Hagemans, is op naam van de "grote majordomus van de godsgemalin" Ibi, van wie het graf zich bevindt in de necropool van het El-Assassif.
The "funerary cones", which appeared from the 11th Dynasty onwards, particularly at Thebes, are in fact a special form of seals presenting at their base a short offering formula or more simply the titles and the name of the deceased. One does not only find them inside or near the tombs of the beneficiaries, but also in the sanctuaries where the offerings in favour of the gods were also reserved for the deceased. This example, which was part of the G. Hagemans collection, is in the name of the "great Chief Official of the divine adoratrice" Ibi, whose tomb is found in the necropolis of Assasif.
Les "cônes funéraires", qui apparaissent à partir de la XIème Dynastie particulièrement à Thèbes, sont en fait des sceaux de forme spéciale présentant à leur base une courte formule d'offrande ou bien simplement les titres et le nom du défunt. On ne les trouve pas uniquement à l'intérieur ou à proximité de la tombe de leur bénéficiaires, mais aussi dans les sanctuaires où les offrandes en faveur des dieux étaient également réservées aux défunts. Cet exemplaire, qui faisait partie de la collection G. Hagemans, est au nom du "grand majordome de la divine adoratrice" Ibi, dont la tombe se trouve dans la nécropole de l'Assassif.
Die "Grabkegel", die von der 11. Dynastie an vor allem in Theben erscheinen, sind eigentlich Siegel besonderer Form, die an ihrer Basis eine kurze Opferformel oder auch einfach nur Titel und Name des Verstorbenen tragen. Sie sind nicht nur im Inneren oder in der Nähe der Gräber ihrer Stifter zu finden, sondern auch in Sanktuaren, wo die Opfergaben für die Götter auch den Verstorbenen vorbehalten waren. Dieses Exemplar, das zur Sammlung G. Hagemans gehörte, trägt den Namen des "Oberdomänenvorstehers der Gottesverehrerin" Ibi, dessen Grab sich in der Nekropole von el-Assasif befindet.
I "coni funerari", che compaiono a partire dall'XI dinastia in particolare a Tebe, sono in realtá dei sigilli di forma speciale che presentano alla base una breve formula di offerta o anche semplicemente i titoli e il <!-->nome del defunto. Non li si trova unicamente all'interno a in prossimitá della tomba del loro beneficiario, ma anche nei santuari dove le offerte in favore degli dei erano ugualmente riservate ai defunti. Questo esemplare, che faceva parte della collezione G. Hagemans, é a <!-->nome del "grande maggiordomo della divina adoratrice" Ibi, la cui tomba si trova nella necropoli di Assassif.
Os cones funerários que aparecem a partir da XI dinastia, particularmente em Tebas, säo uma espécie de selos, com uma forma especial, apresentando na sua base uma curta fórmula de oferenda ou simplesmente os títulos e o <!-->nome do defunto. Eles näo surgem apenas no interior ou na proximidade dos túmulos dos seus beneficiários, mas também nos santuários onde se deixavam as oferendas para os deuses em favor dos defuntos. Este exemplar, que fazia parte da colecçäo G. Hagemans, apresenta o <!-->nome do «grande mordomo da adoradora divina» Ibi, cuja tumba se encontra na necrópole de Assassif.
Los "conos funerarios", que aparecen a partir de la Dinastía XI, sobre todo en Tebas, son, de hecho, sellos con una forma especial que tienen en su base una corta fórmula de ofrenda o, simplemente, los títulos y el nombre del difunto. No sólo aparecen en el interior o las cercanías de la tumba de sus beneficiarios, también lo hacen en los santuarios, en donde las ofrendas en favor de los dioses estaban asimismo destinadas a los difuntos. Este ejemplar, que formaba parte de la colección G. Hagemans, lleva el nombre del "gran mayordomo de la divina adoratriz" Ibi, cuya tumba se encuentra en la necrópolis de Assassif.
موقع الإكتشاف
مصدر الأثر
المادة
تقنية الأثر
حالة حفظ الأثر
الألوان
الارتفاع
(cm)
العرض
(cm)
الطول
(cm)
العمق
(cm)
القطر
(cm)
الوزن
(grs)
التأريخ
التأريخ -نص حر
معيار التأريخ
معبودات
ملوك
الأشخاص
ibi
الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة
الترجمة:
D
E
F
G
I
P
S
A
طريقة الاكتساب
سنة اكتساب الأثر
قصة الأثر
L'objet faisait partie de la collection G. Hagemans.
آثار أخرى مرتبطة بالأثر
المرجع الفوتوغرافي
محرر بطاقة البيانات
تاريخ التسجيل الأول لبيانات البطاقة
تاريخ أخر تحديث لبيانات البطاقة
مراجع و مؤلفات
L. Speleers, Recueil des inscriptions égyptiennes des Musées Royaux du Cinquantenaire à Bruxelles, Bruxelles 1923, 48 nº 180 R. Moss, Some Rubbings of Egyptian Monuments made a Hundred Years ago, JEA 27 (1941) 11 L.-A. Christophe, Un monument inédit du grand majordome de Nitocris, Aba, ASAE 53 (1955) 52 n. 6 N. de Garis Davies et M. Laming Macadam, A Corpus of Inscribed Egyptian Funerary Cones, Oxford 1957, nº 640 B. van de Walle, L. Limme et H. De Meulenaere, La collection égyptienne. Les étapes marquantes de son développement, Bruxelles 1980, 45 E. Graefe, Untersuchungen zur Verwaltung und Geschichte der Institution der Gottesgemahlin des Amun vom Beginn des Neuen Reiches bis zur Spätzeit, Wiesbaden 1981, I 21-25
تعليق عام
Lieu de découverte: La pièce provient vraisemblablement de la tombe d'Ibi (nº 36).
الصور
Attachments