The Global Egyptian Museum

(1) Regnal year 37 third month of the shemu-season. (2) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, Lord (3) of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster, incense and ointment, and all (4) good and pure things, offerings, food and what is needed as offerings from (5) the house of Osiris for the Ka of the revered Chief of the House of Labour for the Divine Offering Isy, born of Renef-ankh, true of voice. (6) His son, whom he loves, Menu-nakht, is the one who has made it (the stela) for him, so that his name may live for all eternity.

(1) Année de règne 37, le troisième mois de la saison-shemou. (2) Offrande que le roi donne à Osiris-Khentimentiou, Seigneur (3) d'Abydos, pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre, encens, onguent, (4) toutes choses bonnes et pures, des présents, de la nourriture et ce qui est nécessaire comme offrandes en provenance (5) de la maison d'Osiris, au Ka du vénérable Chef de la Maison du Travail, pour le divin donateur Isy, né de Renef-ânkh, juste de voix. (6) Son fils, qu'il aime, Menou-nakht, est celui qui a fait ceci (cette stèle) pour lui, afin que son nom vive à jamais.

(1) Jahr 37, 3. Monat der Schemu-Jahreszeit. (2) Das Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, dem Herrn (3) von Abydos, damit er gebe ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster, Weihrauch und Salböl, und allen (4) guten und reinen Dingen, Opfergaben, Nahrungsmittel, den Opferspeisenbedarf aus (5) dem Haus des Osiris für den Ka des ehrwürdigen Vorstehers des Arbeitshauses des Gottesopfers Isi, den Renef-anch gemacht hat, Wahr an Stimme. (6) Sein Sohn, den er liebt, Menu-nacht, ist es, der es gemacht hat für ihn, damit er seinen Namen leben mache in alle Ewigkeit.

(1) Anno di regno 37, terzo mese della stagione-shemu. (2) L'offerta che il re ha dato a Osiride-Khentimentiu, signore (3) di Abydos, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro, incenso e unguenti, e tutte (4) le cose buone e pure, le offerte, il cibo e ciò che è necessario come offerte dalla (5) casa di Osiride per il Ka del capo venerabile della casa di lavoro per l'offerta divina, Isy, che Renef-ankh ha generato, giusto di voce. (6) Suo figlio, che egli ama, Menu-nakht, è colui che l'ha fatta (la stele) per lui, affinché il suo <!-->nome possa vivere per tutta l'eternità.

(1) Ano régio 37 terceiro mês da estaç&atilde;o de shemu. (2) Uma oferenda que o rei faz a Osíris-Khentamentiu, senhor (3) de Abidos, para que ele conceda uma oferenda funerária de p&atilde;o e cerveja, carne e aves, linho e alabastro, incenso e unguento e todas(4) as coisas boas e puras, oferendas, comida e tudo o que é necessário como oferendas da (5) casa de Osíris para o Ka do reverado chefe da casa do trabalho da oferenda do deus Isi, que Renef-ankh fez, justificado. (6) O seu filho, que ele ama, Menu-nakht, o que a fez (a estela) para ele, para que o seu <!-->nome viva eternamente.

(1) Año de reinado 37, tercer mes de la estación de Shemu. (2) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris-Jentymentyu, señor (3) de Abydos, para que pueda conceder una ofenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, lino y alabastro, incienso y ungüentos, y todas (4) las cosas buenas y puras, ofrendas, comida y lo que se necesita como ofrenda procedentes de (5) la casa de Osiris para el Ka del reverenciado jefe de la Casa de Trabajo de la Ofrenda divina, Isy, nacido de Renef-anj, justa de voz. (6). Su hijo, al cual ama, Menu-najt, es el que ha hecho (la estela) para él, de modo que pueda vivir para toda la eternidad.

(1) Regnal year 37 third month of the shemu-season. (2) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, Lord (3) of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster, incense and ointment, and all (4) good and pure things, offerings, food and what is needed as offerings from (5) the house of Osiris for the Ka of the revered Chief of the House of Labour for the Divine Offering Isy, born of Renef-ankh, true of voice. (6) His son, whom he loves, Menu-nakht, is the one who has made it (the stela) for him, so that his name may live for all eternity.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling (1) Regeringsjaar 37, derde maand van het sjemoe-seizoen. (2) Een offer dat de koning geeft aan Osiris-Chentimentioe, heer van (3) Abydos, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, linnen en albast, wierook en zalf, alle (4) goede en reine dingen, offergaven, voedsel en wat nodig is aan offers uit (5) het huis van Osiris voor de Ka van de eerbiedwaardige overste van het huis van arbeid voor het godsoffer Isy, gemaakt door Renef-Anch, waar van stem. (6) Zijn zoon, die hij bemint, Menoe-nacht, is degene die het (deze stèle) voor hem heeft gemaakt, opdat zijn naam leve in alle eeuwigheid. (1) Regnal year 37 third month of the shemu-season. (2) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, Lord (3) of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster, incense and ointment, and all (4) good and pure things, offerings, food and what is needed as offerings from (5) the house of Osiris for the Ka of the revered Chief of the House of Labour for the Divine Offering Isy, born of Renef-ankh, true of voice. (6) His son, whom he loves, Menu-nakht, is the one who has made it (the stela) for him, so that his name may live for all eternity. (1) Année de règne 37, le troisième mois de la saison-shemou. (2) Offrande que le roi donne à Osiris-Khentimentiou, Seigneur (3) d'Abydos, pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre, encens, onguent, (4) toutes choses bonnes et pures, des présents, de la nourriture et ce qui est nécessaire comme offrandes en provenance (5) de la maison d'Osiris, au Ka du vénérable Chef de la Maison du Travail, pour le divin donateur Isy, né de Renef-ânkh, juste de voix. (6) Son fils, qu'il aime, Menou-nakht, est celui qui a fait ceci (cette stèle) pour lui, afin que son nom vive à jamais. (1) Jahr 37, 3. Monat der Schemu-Jahreszeit. (2) Das Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, dem Herrn (3) von Abydos, damit er gebe ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster, Weihrauch und Salböl, und allen (4) guten und reinen Dingen, Opfergaben, Nahrungsmittel, den Opferspeisenbedarf aus (5) dem Haus des Osiris für den Ka des ehrwürdigen Vorstehers des Arbeitshauses des Gottesopfers Isi, den Renef-anch gemacht hat, Wahr an Stimme. (6) Sein Sohn, den er liebt, Menu-nacht, ist es, der es gemacht hat für ihn, damit er seinen Namen leben mache in alle Ewigkeit. (1) Anno di regno 37, terzo mese della stagione-shemu. (2) L'offerta che il re ha dato a Osiride-Khentimentiu, signore (3) di Abydos, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro, incenso e unguenti, e tutte (4) le cose buone e pure, le offerte, il cibo e ciò che è necessario come offerte dalla (5) casa di Osiride per il Ka del capo venerabile della casa di lavoro per l'offerta divina, Isy, che Renef-ankh ha generato, giusto di voce. (6) Suo figlio, che egli ama, Menu-nakht, è colui che l'ha fatta (la stele) per lui, affinché il suo <!-->nome possa vivere per tutta l'eternità. (1) Ano régio 37 terceiro mês da estação de shemu. (2) Uma oferenda que o rei faz a Osíris-Khentamentiu, senhor (3) de Abidos, para que ele conceda uma oferenda funerária de pão e cerveja, carne e aves, linho e alabastro, incenso e unguento e todas(4) as coisas boas e puras, oferendas, comida e tudo o que é necessário como oferendas da (5) casa de Osíris para o Ka do reverado chefe da casa do trabalho da oferenda do deus Isi, que Renef-ankh fez, justificado. (6) O seu filho, que ele ama, Menu-nakht, o que a fez (a estela) para ele, para que o seu <!-->nome viva eternamente. (1) Año de reinado 37, tercer mes de la estación de Shemu. (2) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris-Jentymentyu, señor (3) de Abydos, para que pueda conceder una ofenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, lino y alabastro, incienso y ungüentos, y todas (4) las cosas buenas y puras, ofrendas, comida y lo que se necesita como ofrenda procedentes de (5) la casa de Osiris para el Ka del reverenciado jefe de la Casa de Trabajo de la Ofrenda divina, Isy, nacido de Renef-anj, justa de voz. (6). Su hijo, al cual ama, Menu-najt, es el que ha hecho (la estela) para él, de modo que pueda vivir para toda la eternidad. (1) Regnal year 37 third month of the shemu-season. (2) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, Lord (3) of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster, incense and ointment, and all (4) good and pure things, offerings, food and what is needed as offerings from (5) the house of Osiris for the Ka of the revered Chief of the House of Labour for the Divine Offering Isy, born of Renef-ankh, true of voice. (6) His son, whom he loves, Menu-nakht, is the one who has made it (the stela) for him, so that his name may live for all eternity.

Afbeeldingen	Attachments