The Global Egyptian Museum

Two small faience figures, one of Amun and the other of Khnum. The figures have been made into a pair of ear-rings at a later period than that of manufacture. At the back the figures have been pierced for suspension through which loops of gold wire have been passed and then fastened to rings of worked gold. The base of each figure is set in gold, a fine wire and granulated decoration.

Deux petites figures en faïence, l'une d'Amon, l'autre de Khnoum. Ces figures ont été transformées en boucles d'oreilles bien après leur fabrication. Elles ont été percées pour pouvoir les suspendre à des boucles de fil d'or et les fixer ensuite à des anneaux d'or. La base de chaque figure comporte des éléments de décoration en or.

Zwei kleine Fayencefiguren des Amun und des Chnum. Die Figuren wurden lange nach der Herstellung zu einem Paar Ohrringe verarbeitet. Golddraht wurde durch die Löcher an der Rückseite der Figuren geführt und an verzierten Goldringen befestigt. Die Basis der Figuren wurde in Golddraht mit granulierter Verzierung gefaßt.

Due orecchini in faience di dimensioni ridotte, uno di Amon e l'altro di Khnum. Le figure sono state modellate, in uno stadio tardo del processo di manifattura, per formare un paio di orecchini. Sulla parte posteriore le figure presentano un foro che ne permette la sospensione ed attraverso questo buco passa un filo d'oro legato ad anelli d'oro. La base di ciascuna figura è in oro e presenta un raffinata decorazione a granulazione.

Duas figurinhas pequenas em faiança, uma de Amon e outra de Khnum. As figuras foram transformadas em par de brincos, num período tardio ao da sua manufactura. Na parte de trás, as figuras foram perfuradas para suspensao, entre os quais fizeram passar laçadas de fio de ouro, presas a anéis de ouro. Cada figura tem base em ouro.

Dos pequeñas figuras de fayenza, una de Amón y la otra de Jnum. Las figuras fueron convertidas en un par de pendientes en un periodo posterior al de su manufactura. Las figuras fueron agujereadas en su parte posterior, por donde se pasó un lazo de hilo de oro que fue abrochado en anillos de oro trabajado. La base de cada figura está engarzada en oro, con decoración de alambre y granulado.

Two small faience figures, one of Amun and the other of Khnum. The figures have been made into a pair of ear-rings at a later period than that of manufacture. At the back the figures have been pierced for suspension through which loops of gold wire have been passed and then fastened to rings of worked gold. The base of each figure is set in gold, a fine wire and granulated decoration.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments