The Global Egyptian Museum

Dit kleine glazen flesje is afkomstig uit de opgravingen van W. F. Petrie te Tell el-Yahoediya in 1905-1906. Het is vervaardigd volgens de "millefiori" (duizend bloemen) techniek, met name door het smelten van staafjes wit glas in een bruine ondergrond. De datering van het stuk is niet zeker: kan men het einde van de Romeinse Periode of zelfs het begin van de Islamitische Periode voorstellen?

Ce petit flacon en verre provient des fouilles de W. F. Petrie à Tell el-Yahoudia en 1905-1906. Il a été fabriqué selon la technique "millefiori" (mille fleurs); c'est-à-dire par la fonte de baguettes de verre blanc dans un fond brun. La datation de la pièce n'est pas certaine: peut-on proposer la fin de la Période Romaine ou même le début de la Période Islamique?

Dieser kleine Flakon aus Glas stammt aus den Grabungen, die W.F. Petrie 1905-1906 in Tell el-Yahudija durchführte. Er ist in der "Millefiori" (Tausend Blüten)-Technik hergestellt, also durch das Einschmelzen weißer Glasstäbe in einen braunen Untergrund. Die Datierung des Stückes ist unsicher: man könnte an das Ende der Römerzeit oder gar an den Beginn der Islamischen Epoche denken.

Questa piccola bottiglia di vetro proviene dagli scavi di W.F. Petrie a Tell el-Yahudiya nel 1905-1906. Essa é stata fabbricata secondo la tecnica "millefiori", cioé attraverso la fusione di bacchette di vetro bianco in un fondo bruno. La datazione del pezzo non é certa: si potrebbe proporre la fine del Periodo Romano o anche l'inizio del Periodo Islamico?

Este pequeno unguentário de vidro é proveniente das escavaçöes de W. F. Petrie feitas em Tell el-Iahudeia em 1905-1906. Foi fabricado segundo a técnica «millefiore» (mil flores), isto é, fundindo pequenos elementos de vidro branco num fundo castanho. A data da peça näo é certa: tanto pode datar do Período Romano como mesmo de inícios do Período Islâmico.

Este pequeño frasco de cristal proviene de las excavacioes de W. F. Petrie en Tell el-Yahudia en 1905-1906. Fue fabricado según la técnica de "millefiori" (mil flores); es decir, mediante el fundido de barritas de vidrio blanco sobre un fondo pardo. La datación de la pieza no es segura; se podría proponer el final de la Época Romana o incluso el comienzo del Período Islámico.

This glass flask comes from the excavations of W. F. Petrie at Tell el-Yahudiyah in 1905-1906. It was made according to the "millefiori" technique (1000 flowers); that is to say by the melting of sticks of white glass in a brown basis. The dating of the piece is not certain: Could one suggest the end of the Roman Period or even the beginning of the Islamic Period?

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments