English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
A tall, slim canopic jar made from limestone, with the lid in the form of Hepi. There are traces of an inscription, now illegible on the front of the jar. The features of the baboon head are well-modelled.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Grote slanke canopenvaas van kalksteen, met een deksel in de vorm van Hepi. Er zijn sporen van een opschrift op de voorzijde, maar dat is onleesbaar geworden. De trekken van de bavianenkop zijn fraai gemodelleerd.
Vase canope haut et élancé, en calcaire. Il est muni d'un couvercle représentant Hepi. Les traces d'une inscription maintenant illisible apparaissent sur le devant du vase. Les traits caractéristiques de la tête du babouin ont été modelés avec soin.
Ein hoher, schlanker Kanopenkrug aus Kalkstein mit einem Deckel in Gestalt des Hepi. Auf der Vorderseite des Kruges sind die Spuren einer jetzt unleserlichen Inschrift zu erkennen. Die Gesichtszüge des Paviankopfes sind gut modelliert.
Alto e sottile vaso canopo in calcare con il coperchio a forma di Hepi. Vi sono tracce di iscrizione, ora illegibile sulla parte frontale della giara. I lineamenti del babbuino sono ben modellati.
Vaso de vísceras, alto e estreito, feito em calcário, com tampa em forma de Hepi. Apresenta vestígios de inscriçao, hoje ilegível, na parte da frente do vaso. Os traços fisionómicos da cabeça do babuíno estao bem modelados.
Un vaso canopo de caliza alto y delgado, con la tapadera en forma de Hepi. Hay restos de una inscripción, ilegible, en la parte frontal del vaso. Los ragos de la cabeza de babuino están bien modelados.
A tall, slim canopic jar made from limestone, with the lid in the form of Hepi. There are traces of an inscription, now illegible on the front of the jar. The features of the baboon head are well-modelled.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
A gift from the Trustees of the Wellcome Foundation for the History of Medicine.
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments