English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This toy was discovered at Tell el-Amarna near the royal palace. It was probably used as a toy by the king's daughters. It depicts six monkeys playing together, three on each side of the plaque. They are arranged from the tallest to the shortest. The taller monkeys on each side are stretching out their hands to each other. The last two monkeys on each side are holding each other's waists.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce jouet fut découvert à Tell el-Amarna, à proximité du palais royal. Il appartenait probablement aux filles du roi. Il représente six singes en train de jouer ensemble. Les primates sont répartis par groupe de trois sur chaque côté d'une plaque. De plus, ils sont placés du plus grand au plus petit. Les plus grands singes tendent leurs mains. Quant aux deux derniers, ils se tiennent par la taille.
عثر على هذه اللعبة بالقرب من القصر الملكى بتل العمارنة. وربما كانت تخص ابنة للملك. وتصور هذه اللعبة ستة قرود تلعب معاً، ثلاثة على كل جانب من لوحة. وهم مرتبون من الأطول للأقصر. ويمد القردان الأطول يديهما إلى الأخر.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
